次韵钱勰待制秋怀

宋 · 苏辙

译文

壮心老自消

壮心随着年老自然消磨

秋思悲不怨

秋思虽悲却不怨恨

中怀不堪七

内心不堪其忧

那用日食万

哪里用得着日食万钱

朝阳净涂潦

朝阳清除了路上的积水

白露沾草蔓

白露沾湿了蔓草

夹衣搜故褚

翻找旧衣箱搜出夹衣

酒债积新券

酒债积攒了新的欠条

狙猿便林薮

猿猴在林薮中便觉自在

冠带愁槛圈

冠带之人发愁如同被圈在槛中

梦追赤松游

梦中追随赤松子游历

食我青精饭

吃着我的青精饭

归心久已尔

归心早已如此了

佳句聊复劝

佳句姑且再劝勉一番

近闻洮东将

近来听说洮东的将领

间出边马健

不时出现边马健壮

裨王坐受缚

小王坐等被擒

右袂行将献

右臂即将被献上

念此愧无功

想到这些惭愧自己无功

归欤适吾愿

回去吧才适合我的愿望

赏析

题解
此诗为苏辙次韵钱勰待制秋怀之作。诗中写壮心消磨、秋思悲凉、夙愿归隐,又闻边将立功而自愧无功,末以归欤适吾愿收束,将仕与隐的矛盾写得深刻而真实。

逐句解读
「壮心老自消」——壮心随着年老自然消磨,写壮志的衰退。

「秋思悲不怨」——秋思虽悲却不怨恨,写悲而不怨的达观。

「中怀不堪七」——内心不堪其忧,七指七情之困,写内心的苦闷。

「那用日食万」——哪里用得着日食万钱,写生活的简朴。

「朝阳净涂潦」——朝阳清除了路上的积水,写秋晨的明净。

「白露沾草蔓」——白露沾湿了蔓草,写秋露的清寒。

「夹衣搜故褚」——翻找旧衣箱搜出夹衣,写秋凉添衣。

「酒债积新券」——酒债积攒了新的欠条,写嗜酒的日常。

「狙猿便林薮」——猿猴在林薮中便觉自在,以猿喻归隐之性。

「冠带愁槛圈」——冠带之人发愁如同被圈在槛中,以槛圈喻仕途之困。

「梦追赤松游」——梦中追随赤松子游历,写归隐之梦。

「食我青精饭」——吃着我的青精饭,写道家修炼之食。

「归心久已尔」——归心早已如此了,写归隐之志的坚定。

「佳句聊复劝」——佳句姑且再劝勉一番,写朋友的规劝。

「近闻洮东将」——近来听说洮东的将领,写边关军情。

「间出边马健」——不时出现边马健壮,写边军的强盛。

「裨王坐受缚」——小王坐等被擒,写边战的胜利。

「右袂行将献」——右臂即将被献上(俘虏的标志),写俘虏的命运。

「念此愧无功」——想到这些惭愧自己无功,写对仕途无为的愧疚。

「归欤适吾愿」——回去吧才适合我的愿望,以归隐收束。

艺术手法
全诗以仕与隐的矛盾为核心。

"狙猿便林薮,冠带愁槛圈"以比喻最为精巧——猿猴在林中自在而冠带在槛中发愁,将人与动物的本性需求对比。

"梦追赤松游"与"归心久已尔"写归隐之志,而"近闻洮东将"至"右袂行将献"四句突然转入边关军情,末以"念此愧无功,归欤适吾愿"收束——虽欲归隐又愧于国事无功,矛盾而真实。

总体评价
此诗以仕隐矛盾为核心,狙猿便林薮冠带愁槛圈的比喻精巧地将人与动物的本性对比。近闻边将立功的四句突然转入国事,末以愧无功与归欤适愿的矛盾收束,写出了仕者的两难,真实深刻。

相关诗词