次韵南湖清饮二首 其一

宋 · 苏辙

译文

翠箔红窗映大堤,远来清饮叹参差。

翠色的帘幕红色的窗户映照着大堤,远道而来对饮清酒感叹彼此境遇不同。

盈盈积水东西隔,脉脉幽怀彼此知。

盈盈一水将东西两边隔开,深藏的情怀彼此心知。

渌酒谩传工破闷,主人何敢怪颦眉。

清酒徒然传说善于消解愁闷,主人又怎敢怪你皱眉不饮。

明朝看月云开未,试与詹家一问龟。

明天是否能拨云见月呢,不妨试着到詹家去占卜一卦。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵南湖清饮二首之一。南湖在徐州,苏辙常与友人在此饮酒赋诗。诗中写南湖之景与清饮之趣,以盈盈积水的隔绝与脉脉幽怀的相知构成对比,表达了一种虽隔虽远而心意相通的友情。末以问卜写对来日的期待,含蓄风趣。

逐句解读
「翠箔红窗映大堤」翠色帘箔红色窗户映照着大堤,写南湖边的建筑。

「远来清饮叹参差」远道而来清饮感叹彼此参差不一,写久别重逢。

「盈盈积水东西隔」盈盈的积水将东西两岸隔开,写空间的距离。

「脉脉幽怀彼此知」脉脉的幽情怀抱彼此心知,写情感的相通。

「渌酒谩传工破闷」清酒白白传闻善于消解愁闷。

「主人何敢怪颦眉」主人哪里敢怪你皱眉不乐,写体贴。

「明朝看月云开未」明天看月时云是否散开了。

「试与詹家一问龟」试着去詹家占卜问卦,以诙谐收束。

艺术手法
此诗以"隔"与"知"的对比为核心。

"盈盈积水东西隔"以水的阻隔写空间的距离,"脉脉幽怀彼此知"以心的相通写情感的亲近,一外一内,一隔一通。

"盈盈"与"脉脉"均出《古诗十九首》,前者写水之清满,后者写情之含蓄,用典自然而情韵悠长。末联"明朝看月云开未,试与詹家一问龟"以问卜的诙谐收束,将深沉的情感化为轻松的戏语。

总体评价
此诗以清饮为引,以盈盈脉脉之辞写隔而相知之情,格调含蓄而韵味深长。末联以诙谐收束,在深情中不失风趣,是苏辙南湖诗的典型风格。

相关诗词