次韵毛君山房遣兴

宋 · 苏辙

译文

欲就阳崖暖,新开石磴斜。

想要到向阳的山崖取暖,新开辟的石阶倾斜而上。

谁言太守宅,自是野人家。

谁说这是太守的府宅,分明是山野人家的居所。

燕坐收心鉴,冥观阅界沙。

安坐收敛心神如明镜,冥想中观照大千世界的恒河沙数。

退公长寂寞,外物自喧哗。

退朝之后长久寂寞,身外之物自管喧闹。

缺径移松补,斜阳种竹遮。

路径有缺便移来松树补上,夕阳西斜时种上竹子遮挡。

白云生后础,孤鹜伴残霞。

白云从房后的石础旁升起,孤鸭伴着残存的晚霞。

破闷时寻鹤,呼眠亦任鸦。

烦闷时去寻访白鹤解闷,催促入睡也任凭鸦声聒噪。

喜闻糟出瓮,屡问菊开花。

高兴地听说酒糟已从瓮中取出,屡次询问菊花是否开了。

古井元依斗,丹砂旧养芽。

古井原本依北斗方位而定,丹砂早已开始培育仙芽。

蚍蜉频上案,猿狖巧分樝。

蚂蚁频频爬上书案,猿猴灵巧地分食山楂。

客到扁舟远,年侵两鬓华。

客人到来要乘扁舟远行,年岁渐侵两鬓已生白发。

心摇挂风旆,眼暗隔轻纱。

心旌摇荡如同风中飘挂的旗帜,双眼昏花隔着轻纱看不清楚。

强拨横肱睡,来从插版衙。

强撑着抬起横卧的手臂驱赶睡意,来跟从衙门办公。

隠居惭弃掷,胜地每咨嗟。

隐居在此惭愧被弃置不用,面对胜地每每发出嗟叹。

顽钝终何取,雕磨岂复加。

愚顽迟钝终究能有什么成就,雕琢打磨岂能再有增益。

焦先夙所尚,圜舍恰如蜗。

焦先的隐居生活是我素来崇尚的,圆形的居所恰如蜗牛之壳。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵毛君山房遣兴之作。写山房之景与贬谪生活:石磴斜开、野人家居、燕坐收心、退公寂寞,补松种竹、白云孤鹜、寻鹤任鸦、酿酒赏菊,末以焦先圜舍自比,写隐居之志。

逐句解读
「欲就阳崖暖,新开石磴斜」——想要靠近向阳的山崖取暖,新开辟了倾斜的石阶。写山房选址与开辟。

「谁言太守宅,自是野人家」——谁说这是太守的宅第,自然是野人的居所。以太守与野人对比。

「燕坐收心鉴,冥观阅界沙」——安坐收心如同明镜,冥想观察世间的界沙。写山房中的修心。

「退公长寂寞,外物自喧哗」——退公之后长久寂寞,外物自然喧哗而去。写退隐之静与世之喧。

「缺径移松补,斜阳种竹遮」——缺口的小路移松树来补,斜阳之处种竹子来遮。写山房的修葺。

「白云生后础,孤鹜伴残霞」——白云从房后的柱础旁升起,孤鹜伴随残霞飞过。写山房周围的景色。

「破闷时寻鹤,呼眠亦任鸦」——破除烦闷时去寻访白鹤,呼唤入眠也任凭乌鸦。写山居的闲适。

「喜闻糟出瓮,屡问菊开花」——高兴听到酒糟从瓮中出酒,屡次询问菊花是否开放。写山居的日常乐趣。

「古井元依斗,丹砂旧养芽」——古井原本依照北斗定位,丹砂旧日在此养出芽来。写道教修炼遗迹。

「蚍蜉频上案,猿狖巧分樝」——蚂蚁频繁爬上书案,猿猴灵巧地分食山楂。写山房与自然的亲近。

「客到扁舟远,年侵两鬓华」——客人到来需要乘扁舟远行,年岁侵蚀两鬓已生白发。写山居的偏远与年华的老去。

「心摇挂风旆,眼暗隔轻纱」——心绪摇动如同风中飘挂的旗帜,眼力昏暗隔着轻纱看物。写身心的衰老。

「强拨横肱睡,来从插版衙」——勉强拨开横着的臂膀从睡梦中醒来,前来从插版的衙门。写公务与闲居的矛盾。

「隠居惭弃掷,胜地每咨嗟」——隐居于此惭愧被弃掷不用,胜地之景每每令人嗟叹。写仕途失意的感慨。

「顽钝终何取,雕磨岂复加」——顽钝之性终究有何可取,雕琢磨砺岂能再加。自谦才能之薄。

「焦先夙所尚,圜舍恰如蜗」——焦先的隐居是我素来所崇尚的,圆形的蜗居正好如蜗牛之壳。以汉末隐士焦先自比。

艺术手法
本诗为五言长篇,以铺陈山房景物与生活细节为主。

「谁言太守宅,自是野人家」以反问与断语写出身份与处境的反差。

「缺径移松补,斜阳种竹遮」对仗工整,以「补」「遮」写山房修葺的巧思。

「白云生后础,孤鹜伴残霞」以白与孤、云与鹜的对照写景,清丽脱俗。

「蚍蜉频上案,猿狖巧分樝」以蚂蚁和猿猴写山房与自然的亲密无间,生动有趣。末以焦先圜舍之典收束,将个人隐居与历史传统相连。

总体评价
此诗为苏辙五言古体佳作,以山房为空间展开,从选址到修心到日常到感慨,层次分明。全诗以细节取胜,蚂蚁上案、猿猴分楂等微观描写使山居生活跃然纸上,末以焦先之典将个人隐居提升为精神追求。

相关诗词