次韵毛君病中菊未开

宋 · 苏辙

译文

病肺秋深雾雨伤,旧缯故絮喜清凉。

病肺之人深秋被雾雨所伤,旧丝帛和旧棉絮反喜其清凉。

菊花金粟未曾吐,桂酒鹅儿空自黄。

菊花金粟般的花蕾还未绽放,鹅黄色的桂酒空自泛黄。

草木亦知年有闰,风霜渐近月方阳。

草木也知道今年有闰月,风霜渐渐逼近而月令方在阳盛之时。

得诗闻道维摩病,欲到毗耶言已忘。

得到您的诗听说您如维摩诘般卧病,我想要到毗耶城探望却已忘却言语。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵毛君病中菊未开之作。秋深雾雨伤肺,旧衣故絮喜得清凉,菊花未吐、桂酒空黄,草木知闰年、风霜渐近,末以维摩病和毗耶忘言之典收束。

逐句解读
「病肺秋深雾雨伤,旧缯故絮喜清凉」——病肺之人深秋被雾雨所伤,旧丝帛和旧棉絮反喜其清凉。写病中的体感。

「菊花金粟未曾吐,桂酒鹅儿空自黄」——菊花的金粟般花蕾还未曾绽放,鹅黄色的桂酒空自泛黄。写菊花未开之憾。

「草木亦知年有闰,风霜渐近月方阳」——草木也知道今年有闰月,风霜渐渐逼近而月令方在阳盛之时。写闰年气候的反常。

「得诗闻道维摩病,欲到毗耶言已忘」——得到您的诗听说您如维摩诘般卧病,我想要到毗耶城探望却已忘却言语。用维摩诘之典写友人病中。

艺术手法
本诗以病中感受与物候变化交织。

「旧缯故絮喜清凉」以「喜」字写病中对清凉的渴求,细腻传神。

「菊花金粟未曾吐」以「金粟」喻花蕾,形象贴切;

「桂酒鹅儿空自黄」以「空自」写酒黄而花未开的遗憾。

「草木亦知年有闰」以拟人写草木对时令的感知,含蓄有趣。末联以维摩诘之典收束,「言已忘」化用维摩诘默然之旨,以无言写深情。

总体评价
此诗以病中秋景为背景,将病体的感受、菊花的迟开、闰年的气候与友人的病情交织一体。末以维摩之典收束,既写友人之病又写探病之难,含蓄深沉。

相关诗词