次韵刘泾见寄

宋 · 苏辙

译文

天之苍苍亦何有,亦有云汉为之章。

苍天之上有什么呢,也有银河为它织成文采。

人生混沌一气耳,嘿嘿何用知肺肠。

人生不过混沌一气罢了,沉默何须知道肺腑之思。

孔公孟子巧言语,剖瓢插竹吹笙簧。

孔孟善于巧言立说,如同剖开葫芦插上竹管吹奏笙簧。

含宫吐角千万变,坐令隠伏皆形相。

宫角音律千变万化,令隐藏之物都现出形相。

我生禀赋本微薄,氤氲方寸不自藏。

我天生禀赋微薄,但方寸之间的意气却藏不住。

譬如兰根在黄土,春风驱迫生繁香。

如同兰根埋在黄土中,春风驱迫便生出繁盛香气。

口占手写岂得已,此亦未免物所将。

口述手写哪里是自己能止住的,这也是免不了被外物所驱使。

方将寂寞自收敛,不受世俗斗尺量。

正想要寂寞自守收敛锋芒,不受世俗标准衡量。

既知仍作未能止,纷纭竟亦类彼庄。

明知如此却仍不能止,纷纭写来竟也像那庄子。

煎烹心脾擢胃肾,自令鬓发惊秋霜。

煎熬心脾损伤胃肾,使自己鬓发如秋霜般惊白。

嗟子独未知此病,从横自恃觜爪刚。

叹你偏偏不知道这种毛病,纵横恃才以为口爪刚利。

少年一见非俗物,锵然修竹鸣孤凰。

少年时一见就知道不是俗物,锵然如修竹中鸣叫的孤凤。

近来直欲扛九鼎,令我畏见笔力强。

近来简直想要扛起九鼎,令我也畏惧你笔力之强。

提携童子从冠者,揣摩五帝论三皇。

带着童子跟从长者,揣摩五帝议论三皇。

诗书近日贵新说,扫除旧学漫无光。

诗书近来崇尚新说,扫除旧学使之暗淡无光。

窃攘瞿昙剽李耳,牵挽性命推阴阳。

窃取佛家剽窃道家,牵扯性命推演阴阳。

狂流滚滚去不返,长夜漫漫未遽央。

狂流滚滚而去不可挽回,长夜漫漫不会很快结束。

词锋俊发鲁连子,惭愧田巴称老苍。

词锋俊发如鲁仲连,让田巴也惭愧地称老。

是非得失子自了,一醉早醒余所望。

是非得失你自己了断,一醉之后早点清醒才是我的期望。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵刘泾见寄之作,是一首论诗长篇。刘泾字巨济,与苏轼、苏辙有交往。诗中苏辙以自省的笔调论述诗歌创作的内在驱动力,认为作诗如同病中不由自主的流露,既自知其病又难以克制。同时批评了当时诗坛"扫除旧学""窃攘瞿昙"的不良风气,表达了对诗歌回归本真的期望。全诗以论诗为旨,兼具自我剖析与时代批评,是苏辙诗论的重要文本。

逐句解读
「天之苍苍亦何有,亦有云汉为之章。」苍天之上有什么呢,也有银河为它织成文采,以天象喻文章。

「人生混沌一气耳,嘿嘿何用知肺肠。」人生不过混沌一气罢了,沉默何须知道肺腑之思。

「孔公孟子巧言语,剖瓢插竹吹笙簧。」孔孟善于巧言立说,如同剖开葫芦插上竹管吹奏笙簧。

「含宫吐角千万变,坐令隠伏皆形相。」宫角音律千变万化,令隐藏之物都现出形相,喻言语之功。

「我生禀赋本微薄,氤氲方寸不自藏。」我天生禀赋微薄,但方寸之间的意气却藏不住。

「譬如兰根在黄土,春风驱迫生繁香。」如同兰根埋在黄土中,春风驱迫便生出繁盛香气,喻才华不自觉地表露。

「口占手写岂得已,此亦未免物所将。」口述手写哪里是自己能止住的,这也是免不了被外物所驱使。

「方将寂寞自收敛,不受世俗斗尺量。」正想要寂寞自守收敛锋芒,不受世俗标准衡量。

「既知仍作未能止,纷纭竟亦类彼庄。」明知如此却仍不能止,纷纭写来竟也像那庄子。

「煎烹心脾擢胃肾,自令鬓发惊秋霜。」煎熬心脾损伤胃肾,使自己鬓发如秋霜般惊白。

「嗟子独未知此病,从横自恃觜爪刚。」叹你偏偏不知道这种毛病,纵横恃才以为口爪刚利。

「少年一见非俗物,锵然修竹鸣孤凰。」少年时一见就知道不是俗物,锵然如修竹中鸣叫的孤凤,赞美刘泾。

「近来直欲扛九鼎,令我畏见笔力强。」近来简直想要扛起九鼎,令我也畏惧你笔力之强。

「提携童子从冠者,揣摩五帝论三皇。」带着童子跟从长者,揣摩五帝议论三皇,写刘泾论学之雄。

「诗书近日贵新说,扫除旧学漫无光。」诗书近来崇尚新说,扫除旧学使之暗淡无光,批评当时学风。

「窃攘瞿昙剽李耳,牵挽性命推阴阳。」窃取佛家剽窃道家,牵扯性命推演阴阳,批评新学杂糅佛道。

「狂流滚滚去不返,长夜漫漫未遽央。」狂流滚滚而去不可挽回,长夜漫漫不会很快结束。

「词锋俊发鲁连子,惭愧田巴称老苍。」词锋俊发如鲁仲连,让田巴也惭愧地称老,赞刘泾辩才。

「是非得失子自了,一醉早醒余所望。」是非得失你自己了断,一醉之后早点清醒才是我的期望。

艺术手法
此诗以"病"为喻,将诗歌创作比作一种难以自控的内在冲动。

"兰根"之喻最为精妙:兰根在土、香气自发,正如才华蕴于内而不得不发于外。

"既知仍作未能止"道出创作的悖论——明知吟咏伤身却无法自制,这种自我剖析坦诚而深刻。批评当时学风一段以"窃攘""剽"等词直斥新学之弊,笔锋犀利。

"词锋俊发鲁连子"用鲁仲连义不帝秦之典,赞刘泾之才而又以"一醉早醒"规劝其收敛,在赞美中寓规箴。

总体评价
此诗是苏辙重要的论诗之作,以自省的视角剖析了创作的内在驱动力,同时直斥当时诗坛和学界的浮华之风。诗中"兰根在黄土,春风驱迫生繁香"的比喻堪称千古名句,将创作的不得已与才华的自然流露融为一体,既是自况,也是对诗歌本质的深刻揭示。

相关诗词