次韵刘贡父登黄楼怀子瞻二首 其一

宋 · 苏辙

译文

青山开四面,白水绕三禺。

青山向四面展开,白水环绕着三禺之地。

野阔时闻籁,人闲旧据梧。

原野开阔时时听到天籁之声,人闲适地依旧凭依几案。

画船留上客,遗迹问田夫。

画船留住尊贵客人,向田夫询问前人遗迹。

事少日常饮,才疏世未须。

公事少便日常饮酒,才学疏浅世道也不需要。

决河初荐至,胜事偶相俱。

决堤的河水初来时,胜事也偶然相聚。

燕子卑无取,滕王远可橅。

燕子卑微不足取,滕王阁虽远却可以效法。

飞涛隠睥睨,落日丽浮图。

飞溅的波涛隐没了城上女墙,落日映照着佛塔。

同舍新持节,专城敢遽呼。

同僚新近持节赴任,一城之主怎敢贸然呼唤。

未迎行部驾,已放下淮舻。

还未迎到巡行车驾,已放下顺淮河而下的船。

试问登消暑,如何楚与吴。

试问登楼消暑,楚地与吴地哪个更好。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵刘攽(字贡父)登黄楼怀念苏轼之作,共二首,此为第一首。诗写黄楼四周的山水胜景、登楼所感,以及苏轼离任后的物是人非。

逐句解读
「青山开四面,白水绕三禺」——青山向四面展开,白水环绕着三禺之地。

「野阔时闻籁,人闲旧据梧」——原野开阔时时听到天籁之声,人闲适地依旧凭依着几案。

「据梧」出《庄子》,指凭几而坐。

「画船留上客,遗迹问田夫」——画船留住尊贵的客人,向田夫询问前人的遗迹。

「事少日常饮,才疏世未须」——公事少便日常饮酒,才学疏浅世道也不需要。

「决河初荐至,胜事偶相俱」——决堤的河水初来时,胜事也偶然相聚。

「燕子卑无取,滕王远可橅」——燕子卑微不足取,滕王阁虽远却可以效法。「橅」同「模」,效法之意。

「飞涛隠睥睨,落日丽浮图」——飞溅的波涛隐没了城上女墙,落日映照着佛塔。

「同舍新持节,专城敢遽呼」——同僚新近持节赴任,一城之主怎敢贸然呼唤。

「未迎行部驾,已放下淮舻」——还未迎到巡行的车驾,已放下顺淮河而下的船。

「试问登消暑,如何楚与吴」——试问登楼消暑,楚地与吴地哪个更好?

艺术手法
本诗以黄楼为视角,由近及远地展开描写。

「青山开四面,白水绕三禺」以对仗写地理大势;

「飞涛隠睥睨,落日丽浮图」以动(飞涛)静(落日)结合写楼前景色。中间穿插「事少日常饮,才疏世未须」的自嘲,以及「同舍新持节」的现实感叹,使景物描写中始终含有人事之感。

总体评价

相关诗词