次韵刘贡父登黄楼怀子瞻二首 其二

宋 · 苏辙

译文

蔼蔼才名世,骎骎日转禺。

盛大的才名传遍世间,飞快地日影转过角落。

一时同接淅,平昔共栖梧。

一时同在窘迫中行进,平日一同栖息在梧桐之上。

揽辔真壮士,拥旄良丈夫。

执缰骑马真是壮士,持节拥旄确是大丈夫。

尘埃脱缁绶,水石慰霜须。

脱离尘网和黑色印绶,山水泉石抚慰霜白胡须。

胜地来相失,清樽未暇俱。

来到胜地却彼此错过,清酒也来不及共饮。

射余空见帖,铸罢祗观橅。

射箭之余只看到箭靶,铸剑之后只看到模型。

归计何当决,徂年贵早图。

归田之计何时才能决定,逝去的年华贵在早做谋划。

槛中终为食,鞲上耻闻呼。

槛中之兽终究只能被喂食,臂鞲上的鹰耻于听人呼唤。

顾我千羊毳,平生一钓舻。

看我千羊之毛编织的衣袍,平生只有一条钓船。

微官不须满,也复试游吴。

微小的官职不必做满任期,也可以试着游历吴地。

赏析

题解
此为次韵刘攽登黄楼怀苏轼二首之第二首。诗写苏轼的才名与壮志,以及离任后的失落,末以归隐之愿收束。

逐句解读
「蔼蔼才名世,骎骎日转禺」——盛大的才名传遍世间,飞快地日影转过角落。

「一时同接淅,平昔共栖梧」——一时同在窘迫中行进,平日一同栖息在梧桐之上。

「接淅」出《孟子》,指行路匆忙;

「栖梧」指良禽择木而栖。

「揽辔真壮士,拥旄良丈夫」——执缰骑马真是壮士,持节拥旄确是大丈夫。

「尘埃脱缁绶,水石慰霜须」——脱离尘网和黑色印绶,山水泉石抚慰着霜白胡须。

「胜地来相失,清樽未暇俱」——来到胜地却彼此错过,清酒也来不及共饮。

「射余空见帖,铸罢祗观橅」——射箭之余只看到箭靶,铸剑之后只看到模型——功成而人已不在。

「归计何当决,徂年贵早图」——归田之计何时才能决定?逝去的年华贵在早做谋划。

「槛中终为食,鞲上耻闻呼」——槛中之兽终究只能被喂食,臂鞲上的鹰耻于听人呼唤——喻不甘受困。

「顾我千羊毳,平生一钓舻」——看我千羊之毛编织的衣袍,平生只有一条钓船。

「微官不须满,也复试游吴」——微小的官职不必做满任期,也可以试着游历吴地。

艺术手法
本诗以才名与失意交织。

「揽辔真壮士,拥旄良丈夫」写苏轼当年之盛,气势雄壮;

「胜地来相失,清樽未暇俱」写今之离散,落差鲜明。

「槛中终为食,鞲上耻闻呼」以兽与鹰为喻,既写不甘受困的骨气,也是对苏轼的赞许。

「微官不须满,也复试游吴」以旷达之语作结,看似随意实则含蓄地表达了归隐之志。

总体评价

相关诗词