次韵李曼朝散得郡西归留别二首 其二

宋 · 苏辙

译文

怀印徒行尚故衣

怀揣着官印徒步而行还穿着旧衣裳

邸中掾史见犹疑

驿邸中的掾吏看见还犹疑不敢相认

千人上冢乡关动

千人随行上坟祭扫,乡关为之轰动

五马行春雨泽随

太守五马驾车行春劝农,雨水恩泽随行而至

醉里坠车初未觉

醉中从车上摔下来起初还没察觉

道中破甑复谁悲

路上摔破了瓦甑又有谁去悲叹呢

西行漫遣亲朋喜

西行不过让亲朋高兴罢了

早赋陶翁归去诗

不如早早像陶渊明那样写一首归去来兮辞

赏析

题解
此为次韵李曼朝散得郡西归留别二首的第二首,侧重写归途中的狼狈与乡亲迎接的盛况,末以"早赋归去来"劝其早归隐。

逐句解读
「怀印徒行尚故衣」——怀揣着官印徒步而行还穿着旧衣,写归途中的朴素狼狈。

「邸中掾史见犹疑」——驿邸中的掾吏看见了还犹疑不敢认,写形貌的落魄。

「千人上冢乡关动」——千人随行上坟祭扫,乡关为之轰动,写民众对太守的拥戴。

「五马行春雨泽随」——太守五马驾车行春劝农,雨泽随行而至,写善政感应天时。

「醉里坠车初未觉」——醉中从车上摔下来起初还未察觉,写醉态的可笑。

「道中破甑复谁悲」——路上破了瓦甑又有谁来悲叹呢?用"破甑不顾"之典,写豁达不念旧失。

「西行漫遣亲朋喜」——西行不过让亲朋高兴罢了,写归乡的轻松。

「早赋陶翁归去诗」——不如早早像陶渊明那样赋一首归去来兮辞,劝其归隐。

艺术手法
全诗以对比见长:前两句的狼狈与"千人上冢"的盛况形成反差,落魄之形与拥戴之盛并置,更显人情之暖。

"醉里坠车"与"破甑不顾"两个典故都指向豁达洒脱的人生态度——醉中不觉、破甑不悲,是归乡途中的自在与释然。尾联以陶渊明归去来兮相劝,将送别化为归隐的期许。

总体评价
此诗以落魄之形与拥戴之盛的对比写太守归乡的奇特场面,醉里坠车和破甑不顾两个典故都指向豁达洒脱。苏辙送别不作哀辞,而是以陶渊明归去来兮相劝,将离别化为归隐的期许,格调高远。

相关诗词