次韵李公朝著作见赠二首 其一

宋 · 苏辙

译文

远客徒为尔,江边有故丘。

远方来客白白如此辛苦,江边还有旧日的坟丘。

汀洲信广大,凫雁任漂浮。

沙洲确实宽广辽阔,野鸭大雁任凭漂浮游荡。

好事时携酒,归心久倦游。

兴之所至时带着酒去游玩,归乡之心早已厌倦了长久漂泊。

还乡定衰老,朋友肯相收。

回到故乡必定已经衰老,朋友们可肯收留相伴?

赏析

题解
此诗为苏辙次韵李公朝著作见赠二首其一。诗人写远客他乡、江边有故丘,汀洲广大、凫雁漂浮,抒归乡之思与朋友相收之望。

逐句解读
「远客徒为尔,江边有故丘」——远在他乡做客只是徒然,江边有旧日的山丘。

「汀洲信广大,凫雁任漂浮」——沙洲确实广大,凫雁任凭漂浮。

「好事时携酒,归心久倦游」——闲暇之时常常携酒而行,归心已久厌倦游历。

「还乡定衰老,朋友肯相收」——还乡之时定已衰老,朋友还肯收留我吗?

艺术手法
本诗写归乡之思。

「远客徒为尔」以徒然写漂泊之无意义。

「汀洲信广大,凫雁任漂浮」以凫雁之漂浮自比,写身不由己。

「还乡定衰老,朋友肯相收」以疑问写归乡后的忧虑,既期盼又不安。

总体评价

相关诗词