次韵孔武仲学士见赠

宋 · 苏辙

译文

羡君耽读书,日夜论今古

羡慕你沉迷于读书,日以继夜地讨论古今

虽复在家人,不见释手处

虽然是在家人,却不见你放下书卷的时候

意求五车尽,未惜双目苦

意欲读尽五车之书,不惜双目劳苦

蓬莱倚霄汉,简册充栋宇

书如蓬莱倚靠霄汉般高远,简册堆满了屋宇

学成擅囷仓,笔落走风雨

学成之后独占学问的仓廪之富,落笔之时风雨随行

破笼闭野鹤,短草藏文虎

破笼子关着野鹤,短草中藏着斑斓之虎

鬓须忽半白,儿女无复乳

鬓须忽然已半白了,儿女也已不再吃奶

知君不能荐,愧我终何补

知道你却不能推荐,我的惭愧终究有何补益

偶来相就谈,日落久未去

偶尔来相聚闲谈,日落了许久还未离去

归鞍得新诗,佳句烂如组

骑马归去时得到了新诗,佳句灿烂如同彩色丝带

古风弃雕琢,遗味比乐府

诗风古朴弃绝雕琢,余味可比乐府诗

且复调埙篪,泠然五音举

姑且再调协埙篪之乐,清泠地奏起五音

赏析

题解
此诗为苏辙次韵孔武仲学士见赠之作。孔武仲字常父,与兄文仲、弟平仲并称三孔,诗中称赏其好学不倦、才华横溢,又自愧不能推荐,最后以诗酒唱和之乐作结。

逐句解读
「羡君耽读书,日夜论今古」——羡慕你沉迷于读书,日以继夜地讨论古今,开篇即赞其好学。

「虽复在家人,不见释手处」——虽然是在家人,却不见你放下书卷的地方,写其手不释卷。

「意求五车尽,未惜双目苦」——意欲读尽五车之书,不惜双目劳苦,写其读书之勤。

「蓬莱倚霄汉,简册充栋宇」——书如蓬莱倚靠霄汉般高远,简册堆满栋宇,写藏书之富。

「学成擅囷仓,笔落走风雨」——学成之后独占囷仓之富(喻学问渊博),落笔之时风雨随之,赞其学问与文才。

「破笼闭野鹤,短草藏文虎」——破笼子关着野鹤,短草中藏着斑斓之虎,比喻人才被困于低微之位。

「鬓须忽半白,儿女无复乳」——鬓须忽然已半白,儿女也已不再吃奶,写岁月的流逝。

「知君不能荐,愧我终何补」——知道你却不能推荐,我的惭愧终究有何补益?写不能援引之愧。

「偶来相就谈,日落久未去」——偶尔来相就闲谈,日落了许久还未离去,写二人相得之欢。

「归鞍得新诗,佳句烂如组」——骑马归去时得到了新诗,佳句灿烂如彩色丝带,赞其诗才。

「古风弃雕琢,遗味比乐府」——诗风古朴弃绝雕琢,余味可比乐府诗,赞其诗歌品质。

「且复调埙篪,泠然五音举」——姑且再调协埙篪之乐,清泠地奏起五音,以兄弟唱和之乐作结。

艺术手法
全诗以"羡"字领起,以"愧"字转折,以"乐"字收束。

"破笼闭野鹤,短草藏文虎"两个比喻最为精彩——野鹤破笼犹在,文虎短草难藏,人才之困顿与光彩并存。

"知君不能荐,愧我终何补"是全诗的情感核心,将荐引之责与无力之感并置,真挚而沉痛。末以埙篪之乐喻诗友唱和,将愧疚化为音律之美,格调由沉转轻。

总体评价
此诗以羡慕、愧疚、欢慰三层情感写诗友之交,破笼野鹤与短草文虎的比喻写出了人才困顿与才华难掩的矛盾。知君不能荐的坦诚与愧我终何补的自责,写出了宋代士大夫荐引人才的责任感与现实无奈。末以埙篪唱和之乐化解沉郁,情真意切。

相关诗词