次韵蒋夔寒夜见过

宋 · 苏辙

译文

都城广大漫如天,旅人骚屑谁与欢。

都城广大漫无边际如天,旅人愁苦谁来共欢?

北风号怒屋无瓦,夜气凝冽冰生弃。

北风怒号屋无瓦盖,夜气凝冽冰生四壁。

雪声旋下白玉片,灯花暗结丹砂丸。

雪声旋转落下白玉片般的雪花,灯花暗暗结成丹砂丸。

叩门剥啄惊客至,吹火仓卒怜君寒。

敲门剥啄之声惊得客人到来,匆忙吹火怜惜你的寒冷。

明时未省有遗弃,高论自笑终汗漫。

清明之时不曾想有遗弃之人,高论自笑终归汗漫无际。

识君太学嗟岁久,至今客舍犹泥蟠。

在太学识君感叹岁月已久,至今仍在客舍泥蟠不前。

正如憔悴入笼鹤,坐见摧落凌风翰。

正如憔悴的笼中之鹤,坐看凌风之羽被摧落。

明朝尚肯过吾饮,有酒不尽行将酸。

明天还肯过我这儿饮酒吗?有酒不尽饮的话就要变酸了。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵蒋夔寒夜见过。诗人写寒夜都城之苦,北风号怒、夜气凝冽,蒋夔冒雪来访,叩门惊客,诗人感激其情。诗中回忆太学相识之久,感叹至今客舍泥蟠不得志,以笼鹤自喻。

逐句解读
「都城广大漫如天,旅人骚屑谁与欢」——都城广大漫无边际如天,旅人愁苦谁来共欢?「北风号怒屋无瓦,夜气凝冽冰生弃」——北风怒号屋无瓦盖,夜气凝冽冰生四壁。

「雪声旋下白玉片,灯花暗结丹砂丸」——雪声旋转落下白玉片般的雪花,灯花暗暗结成丹砂丸。

「叩门剥啄惊客至,吹火仓卒怜君寒」——敲门剥啄之声惊得客人到来,匆忙吹火怜惜你的寒冷。

「明时未省有遗弃,高论自笑终汗漫」——清明之时不曾想有遗弃之人,高论自笑终归汗漫无际。

「识君太学嗟岁久,至今客舍犹泥蟠」——在太学识君感叹岁月已久,至今仍在客舍泥蟠不前。

「正如憔悴入笼鹤,坐见摧落凌风翰」——正如憔悴的笼中之鹤,坐看凌风之羽被摧落。

「明朝尚肯过吾饮,有酒不尽行将酸」——明天还肯过我这儿饮酒吗?有酒不尽饮的话就要变酸了。

艺术手法
本诗以寒夜写困顿。

「都城广大漫如天,旅人骚屑谁与欢」以都城之广大反衬旅人之孤单。

「北风号怒屋无瓦」以屋无瓦写居处之简陋。

「正如憔悴入笼鹤,坐见摧落凌风翰」以笼鹤自喻,写壮志难酬。

「有酒不尽行将酸」以酒将酸写须及时行乐,又含无可奈何之意。

总体评价

相关诗词