次韵江法曹山间小酌

宋 · 苏辙

译文

高情不奈簿书围

高雅的性情耐不住簿书案牍的围困

行揖青山肯见随

行走揖别青山它肯跟随着我吗

绿野逢花将尽日

绿野中遇花将要度过一整天

清樽迨我正闲时

清酒尊正等着我闲暇之时

檐间双燕欲生子

檐间一对燕子将要孵育幼雏

叶底新梅初满枝

叶底新梅刚刚开满枝头

笑杀华阳穷县令

笑死那华阳的穷县令

床头酒尽只嚬眉

床头的酒喝光了只能皱眉

赏析

题解
此诗为次韵江法曹山间小酌之作。写高情不奈簿书围、行揖青山肯见随,绿野逢花将尽日、清樽迨我正闲时。以簿书围与行揖青山写官务与自然的对立,以清樽迨我正闲时写饮酒的及时,末以笑杀华阳穷县令、床头酒尽只嚬眉写穷官的窘态。

逐句解读
「高情不奈簿书围,行揖青山肯见随」——高情耐不住簿书的围困,行揖青山肯相随吗。

「簿书围」写官务的围困,「不奈」写不耐;

「行揖青山」写向青山行礼,「肯见随」写青山肯追随吗,以簿书与青山的对立写官务与自然的矛盾。

「绿野逢花将尽日,清樽迨我正闲时」——绿野逢花将尽的日子,清樽趁着我们正闲的时候。

「逢花将尽日」写花将尽时,「迨我正闲时」写趁着正闲的时候,以将尽与正闲写及时之乐。

「檐间双燕欲生子,叶底新梅初满枝」——檐间双燕想要生子,叶底新梅初满枝头。

「双燕欲生子」写燕子的筑巢,「新梅初满枝」写梅花的初开,以燕与梅写春天的生机。

「笑杀华阳穷县令,床头酒尽只嚬眉」——笑杀了华阳穷县令,床头酒尽只能皱眉。

「穷县令」写自己的穷困,「酒尽只嚬眉」写酒喝完只能皱眉,以穷官的窘态写自嘲的幽默。

艺术手法
本诗以官务与自然的对立写穷官的自嘲。

「高情不奈簿书围」以「簿书围」写官务的围困。

「行揖青山肯见随」以「肯见随」写对自然的向往。

「绿野逢花将尽日」以「将尽」写花的凋零。

「清樽迨我正闲时」以「正闲」写及时的酒。

「檐间双燕欲生子」以「欲生子」写燕子的筑巢。

「笑杀华阳穷县令」以「穷县令」写自嘲。

「床头酒尽只嚬眉」以「嚬眉」写窘态。全诗以官务与自然的对立写穷官的自嘲,以酒尽嚬眉写穷官的窘态。

总体评价
此诗以官务与自然的对立写穷官的自嘲,以酒尽嚬眉写穷官的窘态。全诗格调轻快而含自嘲,以清樽迨我正闲时写饮酒的及时,以笑杀华阳穷县令写穷官的幽默。

相关诗词