次韵侯宣城叠嶂楼双溪阁长篇

宋 · 苏辙

译文

作官如负担,一负当且弛。

做官就像背负重担,一边背负一边也该放松歇息。

不知息肩处,妄问道远迩。

不知在哪里可以卸下担子歇息,盲目地询问路途远近。

我乘章江流,却入宛溪水。

我乘着章江的水流前行,却转入了宛溪的水中。

舍舟陟崔嵬,行路极句已。

弃船登上高峻的山峰,行路极其迂回曲折。

名都便欲过,佳处頼公指。

经过有名的都城便想一探,美好的景致全赖您来指点。

仰攀叠嶂高,俯阅双溪美。

仰望攀登重叠的高峰,俯瞰欣赏双溪的美景。

不悟身乘空,但觉风吹耳。

不觉自身凌空而行,只觉得风从耳边吹过。

云烟变遥壑,歌吹闻近市。

云烟在远处的山谷中变幻,歌声和乐声从近处的集市传来。

倦游得清旷,行役有新喜。

疲倦的游历得以享受清幽旷达,旅途中有了新的欣喜。

公言顷榛秽,斩伐从我始。

您说这里近来杂草丛生,清除砍伐就从我开始。

堰水种蒲莲,开山莳梅李。

筑堰蓄水种植蒲草莲花,开垦山地栽种梅树李树。

拥本待成阴,养花要食子。

培土护根等待树长成荫,养花是为了结出果实。

遗风揖桓谢,父老邀黄绮。

遗风犹存如同揖拜桓温谢安,父老乡亲邀请如同商山四皓。

邦人鱼依蒲,食客莪在芷。

当地百姓如鱼儿依傍蒲草,食客如莪草生长在白芷之间。

春阴迫寒食,谓我姑且止。

春日阴云逼近寒食节,劝我暂且留步歇息。

嗟余去乡国,屡把刀环视。

叹息我远离故乡故国,屡次端详刀环思念归去。

感公鹄鹭修,怜我凫鸭庳。

感念您如鹄鹭般高洁修长,怜惜我如凫鸭般矮小卑微。

异邦逢故人,宁复固辞理。

在异乡遇到故人,哪里还能推辞的道理。

高谈云汉上,烂醉笙歌里。

高谈阔论直上云霄银河,烂醉在笙歌之中。

落日尽公欢,推挽未应起。

落日余晖中尽享您的欢宴,被人搀扶也不愿起身离去。

赏析

题解
此诗为次韵侯宣城叠嶂楼双溪阁长篇,是一首五言长篇。写作官如负担到倦游得清旷,以行役的困顿与清旷的闲适对比。中段写侯宣城的政绩:堰水种蒲莲、开山莳梅李,遗风揖桓谢、父老邀黄绮。末以高谈云汉上、烂醉笙歌里写与友人的畅饮。

逐句解读
「作官如负担,一负当且弛」——做官如负担,一负应当暂且放下。

「如负担」写做官的重压,「当且弛」写应当暂且放松,以负担写做官的苦。

「不知息肩处,妄问道远迩」——不知息肩的地方,妄问路途的远近。

「不知息肩处」写不知何处可歇,「妄问」写盲目地问,以不知写迷茫。

「我乘章江流,却入宛溪水」——我乘章江的水流,却进入宛溪的水。

「章江流」写赣江,「宛溪水」写宣城的宛溪,以水路写行程。

「舍舟陟崔嵬,行路极句已」——舍舟登上崔嵬的山,行路极为曲折已尽。

「陟崔嵬」写登山之高,「极句已」写道路的曲折,以登山的曲折写行路的艰难。

「名都便欲过,佳处頼公指」——名都便想过去,佳处依赖公来指教。

「頼公指」写依赖友人指点名胜,以指写友人的热情。

「仰攀叠嶂高,俯阅双溪美」——仰攀叠嶂的高峰,俯阅双溪的美景。

「叠嶂高」写山的高,「双溪美」写水的美,以仰俯写山的高的与水的美。

「不悟身乘空,但觉风吹耳」——不觉身乘于空中,只觉风吹过耳朵。

「乘空」写高处的飘渺,「风吹耳」写风声,以高处的飘渺写登楼的感受。

「云烟变遥壑,歌吹闻近市」——云烟变幻在遥远的山谷,歌吹声从近处的市井传来。

「云烟变」写远景的变幻,「歌吹闻」写近处的热闹,以远与近的对比写登楼的观感。

「倦游得清旷,行役有新喜」——倦游得到清旷,行役有了新的喜悦。

「倦游」写旅途的疲倦,「清旷」写得到的清明开阔,「新喜」写新的喜悦,以倦与新喜的对比写旅途的转变。

「公言顷榛秽,斩伐从我始」——公说近来荒芜杂秽,斩伐从我开始。

「顷榛秽」写从前的荒芜,「从我始」写从我开始治理,以斩伐写政绩的开始。

「堰水种蒲莲,开山莳梅李」——堰水种植蒲草莲藕,开山种植梅花李花。

「堰水」与「开山」写治理的方式,「蒲莲」与「梅李」写种植的花木,以花木写政绩的美化。

「拥本待成阴,养花要食子」——拥培根株等待成阴,养花为了食果子。

「待成阴」写等待树荫的养成,「食子」写收获果实,以养树写治政的远见。

「遗风揖桓谢,父老邀黄绮」——遗风敬揖桓伊谢安,父老邀请黄公绮里季。

「桓谢」写桓伊谢安的遗风,「黄绮」写商山四皓的黄公绮里季,以先贤之名写宣城的文化传承。

「邦人鱼依蒲,食客莪在芷」——邦人如鱼依蒲草,食客如莪草生在白芷中。

「鱼依蒲」写百姓的安乐,「莪在芷」写人才的荟萃,以鱼与莪写政绩的成效。

「春阴迫寒食,谓我姑且止」——春阴逼近寒食节,说我们姑且停止。

「迫寒食」写时节的临近,「姑且止」写暂且停步,以寒食写时令。

「嗟余去乡国,屡把刀环视」——嗟叹我离开乡国,屡次把刀环来看。

「去乡国」写离乡的悲哀,「把刀环视」以刀环之「环」谐「还」写对归乡的期盼。

「感公鹄鹭修,怜我凫鸭庳」——感谢公如鹄鹭般修长,可怜我如凫鸭般矮小。

「鹄鹭修」写友人的高大,「凫鸭庳」写自己的矮小,以鸟的对比写自谦。

「异邦逢故人,宁复固辞理」——异邦遇到故人,难道还要固辞道理。

「异邦逢故人」写他乡遇故知的欣喜,「宁复固辞」写不该推辞。

「高谈云汉上,烂醉笙歌里」——高谈在云汉之上,烂醉在笙歌之中。

「云汉上」写高谈的豪迈,「笙歌里」写醉饮的尽兴,以高谈烂醉写与友人的畅快。

「落日尽公欢,推挽未应起」——落日尽了公的欢兴,推挽仍不应起身。

「尽公欢」写尽兴的畅饮,「未应起」写不愿离去,以落日写尽兴。

艺术手法
本诗以行役的困顿与清旷的闲适对比写旅途的转变。

「作官如负担」以「负担」写做官的苦。

「不悟身乘空,但觉风吹耳」以「乘空」与「风吹耳」写高处的飘渺。

「云烟变遥壑,歌吹闻近市」以远与近的对比写观感。

「堰水种蒲莲,开山莳梅李」以花木写政绩。

「嗟余去乡国,屡把刀环视」以「刀环」谐「还」写对归乡的期盼。

「高谈云汉上,烂醉笙歌里」以「云汉」与「笙歌」写畅快的相聚。全诗以行役的困顿与清旷的闲适对比,以政绩的美化写侯宣城的治理,以高谈烂醉写与友人的畅快。

总体评价
此诗以行役的困顿与清旷的闲适对比写旅途的转变,以侯宣城的政绩写治理的美化。全诗格调从困顿到开朗,以高谈烂醉写与友人的畅快,以刀环视写对归乡的期盼。

相关诗词