次韵发运路昌衡淮南见山堂

宋 · 苏辙

译文

叠石初成得赐环

叠石假山刚刚建成,便得到了朝廷召回复职的喜讯

未应苔藓上苍颜

苔藓还不应该爬上假山苍老的颜面

据鞍华岳旌旄里

骑马经过华山时身处在旌旗仪仗之中

回首淮山梦想间

回首淮南的假山只仿佛在梦想之中

烽火日传西塞静

每日传来的烽火报告西边边塞安宁无事

丘陵应伴壮心闲

丘陵应该伴随壮心一同闲适下来

终南太白皆公有

终南山和太白山都是您管辖之下的

肯向庭中更作山

还肯在庭院里再叠石造假山吗

赏析

题解
此诗为苏辙次韵路昌衡(发运使)所作《淮南见山堂》。见山堂为叠石构山而成,诗围绕"山"字展开,从堂中假山联想到天下名山,以诙谐的口吻称颂对方已有终南太白,何必再在庭中叠石为山。

逐句解读
「叠石初成得赐环」——叠石假山刚刚建成,便得到了朝廷赐还官职的喜讯,"赐环"指召回复职,喜事连至。

「未应苔藓上苍颜」——苔藓还不应该爬上假山苍老的颜面,写假山新建,尚未经岁月磨蚀。

「据鞍华岳旌旄里」——骑马经过华山时在旌旗仪仗之中,回忆出使时经过华山的壮阔经历。

「回首淮山梦想间」——回首淮南的假山只在梦想之中,以真山与假山的虚实对比引发遐思。

「烽火日传西塞静」——每日传来的烽火报称西边边塞安宁,写边疆太平。

「丘陵应伴壮心闲」——山丘应该伴随壮心的闲适,暗含壮志未酬而暂享闲居之意。

「终南太白皆公有」——终南山和太白山都是您管辖之下的,写路昌衡辖地之广。

「肯向庭中更作山」——还肯在庭院中再叠石作山吗?以反问作结,幽默风趣——拥有真山的人何必再造假山。

艺术手法
此诗核心在"真山"与"假山"的对比:颔联"华岳"是真山,"淮山"是假山;颈联从边塞壮阔过渡到闲居丘壑;尾联将终南太白等真山大山与庭中叠石的假山对比,形成幽默的落差。全诗以小见大,从一座假山写出了疆域之广、心胸之阔。

总体评价
此诗以诙谐笔调写叠石假山,却暗含对疆域辽阔、壮心犹在的感慨。苏辙以假山为引,将话题扩展到终南太白等真山大川,以小见大、以虚衬实,既称颂了路昌衡的声望地位,也流露出一种从容的幽默感。

相关诗词