次韵答王巩

宋 · 苏辙

译文

君家当盛时,画戟拥朱户。

你家兴盛之时,画戟排列拥卫着朱红大门。

中书十八年,清明日方午。

你祖父在中书省为相十八年,清明盛世如日正午。

形容画云阁,功业载盟府。

形貌绘于云阁之上,功业载于盟府典册之中。

中庭三槐在,遗迹百世睹。

庭院中三棵槐树还在,遗迹百世都可瞻仰。

子孙尽豪俊,岂类世寒𪧘。

子孙都是豪俊之士,岂像世间寒门窘迫之人。

胡为久邅厄,黾俛受侵侮。

为何长久遭受困厄,勉力忍受侵凌侮辱。

往来两都间,奔走未安土。

在两都之间往来,奔走不定未能安居。

愿言解缨绂,归去事农圃。

愿说卸下官帽印绶,回去从事农耕菜圃。

嘉禾根未拔,且忍俟甘雨。

嘉禾的根还没有被拔起,暂且忍耐等待甘雨。

拂衣走东皋,此语吾不取。

拂衣跑去东边水泽,这话我不赞成。

聊复放襟怀,清谈对僧麈。

姑且再放宽胸怀,清谈面对僧人的麈尾。

躬耕未可言,知田顾乃父。

躬耕之事不可轻易说,知道种田还得看你的父亲。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵答王巩之作。王巩出身名门(祖父王旦为宰相),诗中回顾王氏家族的辉煌历史,对其家道中落深表同情,末以「知田顾乃父」劝其躬耕务实,情理兼备。

逐句解读
「君家当盛时,画戟拥朱户」——你家兴盛之时,画戟排列拥卫着朱红大门。画戟为高官门前的仪仗。

「中书十八年,清明日方午」——你祖父在中书省为相十八年,清明盛世如日正午。

「形容画云阁,功业载盟府」——形貌绘于云阁之上,功业载于盟府之中——功臣图像于阁、功勋载于典册。

「中庭三槐在,遗迹百世睹」——庭院中的三棵槐树还在,遗迹百世都可瞻仰。三槐喻三公之位,王旦家植三槐。

「子孙尽豪俊,岂类世寒𪧘」——子孙都是豪俊之士,岂像世间的寒门窘迫之人。

「胡为久邅厄,黾俛受侵侮」——为何长久遭受困厄,勉力忍受侵凌侮辱?
「往来两都间,奔走未安土」——在两都之间往来,奔走不定未能安居。

「愿言解缨绂,归去事农圃」——愿说卸下官帽印绶,回去从事农耕菜圃。

「嘉禾根未拔,且忍俟甘雨」——嘉禾的根还没有被拔起,暂且忍耐等待甘雨——希望尚未断绝。

「拂衣走东皋,此语吾不取」——拂衣跑去东边的水泽,这话我不赞成——不可轻言归隐。

「聊复放襟怀,清谈对僧麈」——姑且再放宽胸怀,清谈面对僧人的麈尾。

「躬耕未可言,知田顾乃父」——躬耕之事不可轻易说,知道种田还得看你的父亲——王巩之父曾务农,劝其务实。

艺术手法
本诗以王氏家族的今昔对比为结构主线。

「中书十八年,清明日方午」写昔日之盛,气象宏阔;

「胡为久邅厄」转入今之衰落,跌宕鲜明。

「嘉禾根未拔,且忍俟甘雨」以嘉禾喻家族根基尚存,比喻贴切;

「拂衣走东皋,此语吾不取」以否定对方归隐之想表达规劝之意,直率而不失温情。末句「知田顾乃父」以家训口吻收束,朴实有力。

总体评价

相关诗词