次韵邦直见答二首 其一

宋 · 苏辙

译文

真能一醉逃烦暑,定胜三杯御腊寒。

若真能一醉来逃避烦闷的暑热,定然胜过喝三杯酒来抵御寒冬腊月。

自有诗书供永日,莫将丝竹乱风滩。

自有诗书可以消磨漫长的白日,不要让丝竹之乐扰乱了风中的水滩。

舞雩何处归春莫,叩角谁人怨夜漫。

舞雩台上何处是春暮的归处,叩击牛角唱歌的是谁在抱怨夜太漫长。

闻道丹砂近有术,锱铢称火共君看。

听说炼丹近来有了新法术,锱铢必较地称量火候与你一同参看。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵邦直见答二首其一。诗人写一醉逃暑、三杯御寒,诗书供永日、丝竹乱风滩,舞雩何处归春暮、叩角谁人怨夜漫,末闻丹砂之术。

逐句解读
「真能一醉逃烦暑,定胜三杯御腊寒」——真能一醉逃避烦暑,定然胜过三杯御腊寒。

「自有诗书供永日,莫将丝竹乱风滩」——自有诗书可供长日,莫将丝竹扰乱风滩。

「舞雩何处归春莫,叩角谁人怨夜漫」——舞雩何处归于春暮,叩角之人有谁怨夜漫漫。

「闻道丹砂近有术,锱铢称火共君看」——闻说丹砂近来有术,锱铢称量炉火与你共看。

艺术手法
本诗以对答写闲适之趣。

「真能一醉逃烦暑,定胜三杯御腊寒」以醉逃暑与杯御寒对举写酒之妙用。

「自有诗书供永日,莫将丝竹乱风滩」以诗书与丝竹对比写雅俗之分。

「闻道丹砂近有术」以丹砂写道家之趣。

总体评价

相关诗词