次韵邦直见答二首 其二

宋 · 苏辙

译文

五斗尘劳尚足留,闭门聊欲治幽忧。

五斗微薄的官俸还勉强留我在此,闭门不出只想排解内心的忧愁。

羞为毛遂囊中颖,未许朱云地下游。

羞于像毛遂那样在囊中显露锋芒,也不愿如朱云般在地下游走。

无事会须成好饮,思归时亦赋登楼。

无事之时理当痛饮美酒,思乡之际也会登楼赋诗。

羡君幕府如僧舍,日向城隅看浴鸥。

羡慕你所在的幕府清静如同僧舍,每天可在城角观赏鸥鸟戏水。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵邦直见答二首其二。诗人写五斗尘劳尚留、闭门治幽忧,羞为毛遂囊中颖、未许朱云地下游,无事好饮、思归登楼,羡君幕府如僧舍日看浴鸥。

逐句解读
「五斗尘劳尚足留,闭门聊欲治幽忧」——五斗尘劳尚且值得留下,闭门暂且想治幽忧。

「羞为毛遂囊中颖,未许朱云地下游」——羞为毛遂囊中的锥颖,未许朱云般地下遨游。

「无事会须成好饮,思归时亦赋登楼」——无事之时必须成好饮之兴,思归之时也赋登楼之诗。

「羡君幕府如僧舍,日向城隅看浴鸥」——羡慕你的幕府如同僧舍,每天向城隅看浴鸥。

艺术手法
本诗以对答写仕隐之思。

「羞为毛遂囊中颖」以毛遂自荐之典反其意,写不愿出锋。

「未许朱云地下游」以朱云直言之典写不敢妄为。

「羡君幕府如僧舍,日向城隅看浴鸥」以僧舍与浴鸥写友人之清闲与己之羡慕。

总体评价

相关诗词