次远韵

宋 · 苏辙

译文

万里谪南荒,三子从一幼。

万里贬谪到南方荒僻之地,三个儿子跟从其中一个年幼。

谬追春秋余,頼尔牛马走。

谬追春秋之余绪,多亏你像牛马一样奔走效力。

忧病多所忘,问学非复旧。

忧病之中多有所忘,问学不再是旧时的样子。

借书里诸生,疑事谁当叩。

向里中诸生借书,疑难之事该向谁请教。

吾儿虽懒教,擢颖既冠后。

我儿虽然懒于教诲,冠礼之后便已脱颖而出。

求友卷中人,玩心竹间岫。

在书卷中寻求友人的智慧,在竹林山峰间寄放心思。

时令检遗阙,相对忘昏昼。

时常让他检阅遗漏缺失,面对面忘了昼夜。

兄来试讴吟,句法渐翘秀。

兄长来试作诗歌吟咏,句法渐渐出色。

暂时鸿雁飞,迭发埙篪奏。

暂时如鸿雁般飞翔,交替发出埙篪之声。

更念宛丘子,颀然何时觏。

更想念宛丘的你,颀长的身影何时再相见。

赏析

题解
此为苏辙次远韵之作。远即苏远,苏辙之子。诗中写万里谪南荒、三子从一幼,谬追春秋余赖尔牛马走,忧病多所忘问学非复旧,借书里诸生疑事谁当叩,吾儿虽懒教擢颖既冠后,求友卷中人玩心竹间岫,时令检遗阙相对忘昏昼,兄来试讴吟句法渐翘秀,暂时鸿雁飞迭发埙篪奏,更念宛丘子颀然何时觏。

逐句解读
「万里谪南荒」万里贬谪到南方荒僻之地。

「三子从一幼」三个儿子跟从其中一个年幼。

「谬追春秋余」谬追春秋之余绪。

「頼尔牛马走」多亏你像牛马一样奔走效力。

「忧病多所忘」忧病之中多有所忘。

「问学非复旧」问学不再是旧时的样子。

「借书里诸生」向里中诸生借书。

「疑事谁当叩」疑难之事该向谁请教。

「吾儿虽懒教」我儿虽然懒于教诲。

「擢颖既冠后」冠礼之后便已脱颖而出。

「求友卷中人」在书卷中寻求友人的智慧。

「玩心竹间岫」在竹林山峰间寄放心思。

「时令检遗阙」时常让他检阅遗漏缺失。

「相对忘昏昼」面对面忘了昼夜。

「兄来试讴吟」兄长来试作诗歌吟咏。

「句法渐翘秀」句法渐渐出色。

「暂时鸿雁飞」暂时如鸿雁般飞翔。

「迭发埙篪奏」交替发出埙篪之声。

「更念宛丘子」更想念宛丘的你。

「颀然何时。

「颀然何时觏」颀长的身影何时再相见。

艺术手法
万里谪南荒与三子从一幼以谪南荒与从一幼写贬谪的远与家族的跟随。忧病多所忘与问学非复旧以多忘与非复旧写病中的遗忘与学问的退化。吾儿虽懒教与擢颖既冠后以懒教与擢颖对举,虽懒教而仍有出息。兄来试讴吟与句法渐翘秀以讴吟与翘秀写侄子的文学进步。暂时鸿雁飞与迭发埙篪奏以鸿雁与埙篪写兄弟间的和谐。

总体评价
此诗以父子兄弟的团聚写贬谪中的学术生活,求友卷中人玩心竹间岫两句写出了在书卷与自然中寻找精神寄托的雅趣。

相关诗词