辞灵惠庙归过新兴院书其屋壁

宋 · 苏辙

译文

来时稻叶针锋细,去日黄花黍粒粗。

来的时候稻叶还细如针尖,离去时已经黄花满地黍粒粗壮。

久病终惭多敝政,丰年犹喜慰耕夫。

久病缠身终究惭愧政事多弊,丰收之年尚可欣慰抚慰耕夫。

青山片片添红叶,渌水星星照白须。

青山上一片片增添了红叶,清澈水面星星点点映照着白须。

东观校雠非老事,眼昏那复竞铅朱。

在东观校勘典籍已非老者该做的事,两眼昏花怎还能再去争较铅黄朱墨。

赏析

题解
此诗为辞灵惠庙归过新兴院书其屋壁之作。写来时稻叶针锋细、去日黄花黍粒粗,久病终惭多敝政、丰年犹喜慰耕夫。以稻叶针锋细写来时的初春,以黄花黍粒粗写去日的深秋,以久病多敝政写为官的惭愧,以丰年慰耕夫写年成的欣慰,末以东观校雠非老事、眼昏那复竞铅朱写校书的力不从心。

逐句解读
「来时稻叶针锋细,去日黄花黍粒粗」——来时稻叶如针锋般细,去日黄花黍粒般粗。

「针锋细」写初春稻叶的纤细,「黍粒粗」写深秋谷粒的粗壮,以稻叶与黍粒写来去之间季节的变化。

「久病终惭多敝政,丰年犹喜慰耕夫」——久病终究惭愧多有敝政,丰年还喜慰劳耕夫。

「多敝政」写政绩的不足,「惭」写惭愧;

「慰耕夫」写安慰农夫,以惭与喜写为官的矛盾心情。

「青山片片添红叶,渌水星星照白须」——青山片片添了红叶,渌水星星照着白须。

「添红叶」写秋天的红叶,「照白须」写水中映照白发,以红叶与白须写秋天的衰老。

「东观校雠非老事,眼昏那复竞铅朱」——东观校雠不是老人的事,眼昏花怎能再竞铅朱。

「东观校雠」写校书的职务,「非老事」写不是老人能做的;

「眼昏」写眼花的衰老,「竞铅朱」写校书时朱笔铅笔的交替,以眼昏写校书的力不从心。

艺术手法
本诗以辞庙写为官的惭愧与校书的力不从心。

「来时稻叶针锋细」以「针锋细」写初春稻叶。

「去日黄花黍粒粗」以「黍粒粗」写深秋谷粒。

「久病终惭多敝政」以「惭」写惭愧。

「丰年犹喜慰耕夫」以「喜」写欣慰。

「渌水星星照白须」以「照白须」写衰老。

「眼昏那复竞铅朱」以「眼昏」写力不从心。全诗以辞庙写为官的惭愧与校书的力不从心,以季节的变化写来去的间隔。

总体评价
此诗以辞庙写为官的惭愧与校书的力不从心,以季节的变化写来去的间隔。全诗格调感慨而含欣慰,以久病终惭多敝政写为官的惭愧,以眼昏那复竞铅朱写校书的力不从心。

相关诗词