次迟韵示陈天倪秀才侄孙元老主簿

宋 · 苏辙

译文

茅檐有佳客,肃肃清风兴。

茅屋来了好客人,清风肃肃令人振奋。

吾孙成均来,左右皆良朋。

孙子从太学回来,身边都是好朋友。

为怜众兄弟,将冠未有称。

怜惜众位兄弟,即将加冠还没有合适的称呼。

条枚失𪸕燎,中林化薪蒸。

枝条被火烧掉了,林中的树木变成了柴薪。

老夫方苦贫,不办酒如渑。

老夫正苦于贫穷,办不出渑水般的盛酒。

夏田已失麦,种豆喜多蝇。

夏天的田里已经损失了麦子,种了豆子却烦多苍蝇。

何以待君子,箪瓢容一升。

用什么来招待君子呢?一箪食一瓢饮只容一升。

君来岂非误,门庭冷如冰。

你来岂不是走错了,我家门庭冷落如冰。

赏析

题解
此诗写家中贫寒而客至的窘迫。诗人以门庭冷落写家境的清寒,以夏田失麦写农事的欠收,以箪瓢一升写待客的简薄,末以「君来岂非误,门庭冷如冰」的自嘲写出了贫而好客的真诚与无奈。

逐句解读
「茅檐有佳客,肃肃清风兴。」茅屋来了好客人,清风肃肃令人振奋——以佳客与清风开篇,写出了来客的可喜。

「吾孙成均来,左右皆良朋。」孙子从太学回来,身边都是好朋友——写来客的身份:孙子与他的朋友们。

「为怜众兄弟,将冠未有称。」怜惜众位兄弟,即将加冠还没有合适的称呼——写年轻一辈的成长:将冠之年,尚无成就。

「条枚失𪸕燎,中林化薪蒸。」枝条被火烧掉了,林中的树木变成了柴薪——写家境的困窘:连柴薪都成问题。

「老夫方苦贫,不办酒如渑。」老夫正苦于贫穷,办不出渑水般的盛酒——以「酒如渑」的典故写贫不能待客的惭愧。

「夏田已失麦,种豆喜多蝇。」夏天的田里已经损失了麦子,种了豆子却烦多苍蝇——写农事的欠收与困扰。

「何以待君子,箪瓢容一升。」用什么来招待君子呢?一箪食一瓢饮只容一升——以颜回之贫自比,写待客的简薄。

「君来岂非误,门庭冷如冰。」你来岂不是走错了,我家门庭冷落如冰——以自嘲收束:贫寒之家不配有客来访。

艺术手法
此诗以「佳客」与「苦贫」的矛盾为结构核心——客越佳则待之越惭。

「酒如渑」用《左传》楚庄王赐酒之典,以昔日之盛反衬今日之贫。

「箪瓢容一升」以颜回之贫自比,既是自慰也是自嘲。末句「门庭冷如冰」以双关收束——既写门庭的清冷,也写待客的冷淡,但冷淡中含着真诚:正因为穷才更珍惜来客。

总体评价
这首诗写的是苏辙最窘迫的待客场景——穷到连酒都买不起,只能以一箪一瓢待客。但苏辙没有回避窘迫,而是以自嘲的方式坦率地写出来。

「君来岂非误,门庭冷如冰」看似推客,实则是最高级的真诚——正因为把你当朋友,才不掩饰自己的穷困。全诗以穷为底色,以诚为亮色,在窘迫中写出了最真实的待客之道。

相关诗词