次迟韵寄适逊

宋 · 苏辙

译文

饥民畏寒尤恶雪,旋理破裘纴败缬。

饥民害怕寒冷尤其厌恶下雪,赶忙整理破旧皮衣缝补残破丝帛。

我虽久客未成归,黍酒虀羹还泼节。

我虽然久居异乡未能归去,喝黍酒吃虀羹也还算过节。

汝雨薪炭旧如土,尔来薄俸才供𦶟。

汝南一带柴薪木炭过去便宜如土,近来微薄的俸禄才刚够烧火。

眼前暖热无可道,心下清凉有余洁。

眼前的暖热没什么可说的,内心清凉却有多余的高洁。

颍川归去知何时,祠宫欲罢无同列。

归去颍川不知什么时候,祠官将要罢去身边没有同僚。

夜中仿佛梦两儿,欲迓老人先聚说。

夜里仿佛梦见了两个儿子,要迎接老人先聚在一起商量。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵寄给弟弟苏适、苏逊之作,写冬雪中饥民的困苦与自身的客居之愁。诗人以饥民畏寒恶雪与自身的久客未归对举,又写了薪炭昂贵的窘迫,末以梦见的两个儿子收束,将思乡之情寄于梦境。

逐句解读
「饥民畏寒尤恶雪,旋理破裘纴败缬。」饥民害怕寒冷尤其厌恶下雪,赶忙整理破旧皮衣缝补残破丝帛——以饥民的感受起笔,写出了雪天的民生疾苦。

「我虽久客未成归,黍酒虀羹还泼节。」我虽然久居异乡未能归去,喝黍酒吃虀羹也还算过节——以自己的境况与饥民对比:虽不富裕尚可度节。

「汝雨薪炭旧如土,尔来薄俸才供𦶟。」汝南一带柴薪木炭过去便宜如土,近来微薄的俸禄才刚够烧火——写生活成本的增加与俸禄的微薄。

「眼前暖热无可道,心下清凉有余洁。」眼前的暖热没什么可说的,内心清凉却有多余的高洁——物质上的温暖不足挂齿,精神上的清净才是真所得。

「颍川归去知何时,祠宫欲罢无同列。」归去颍川不知什么时候,祠官将要罢去身边没有同僚——写仕途将终的孤独。

「夜中仿佛梦两儿,欲迓老人先聚说。」夜里仿佛梦见了两个儿子,要迎接老人先聚在一起商量——以梦境写思子之情,温馨中带一丝凄凉。

艺术手法
此诗以「饥民」与「我」的对比开篇,将个人遭遇与民生疾苦并置,是苏辙关注现实的一贯风格。

「眼前暖热无可道,心下清凉有余洁」是全诗的哲理核心:物质上的温暖不足道,精神上的清凉才是真正的富足。这一联既是自慰,也是自勉。

「夜中仿佛梦两儿」以梦收束,虚实之间透露出对家人的深切思念,「仿佛」二字写梦境的模糊,更增凄迷之感。

总体评价
此诗从饥民写到自身,从物质写到精神,从现实写到梦境,层层推进。

「心下清凉有余洁」一句尤为警策,将外在的贫困转化为内在的富足,体现了苏辙在逆境中保持精神清明的修养。末以梦境收束,不说思子之情有多深,只写梦中儿子们聚在一起商议如何迎接老人,温馨中自有心酸。全诗语言朴素而情感真挚,是苏辙寄弟诗中的佳作。

相关诗词