次迟韵二首 其一

宋 · 苏辙

译文

老谪江南岸,万里修烝尝。

年老贬谪到江南岸,万里之外修行烝尝之祭。

三子留二子,嵩少道路长。

三个儿子留下两个,嵩山少室的道路漫长。

累以二孀女,辛勤具糇粮。

拖累的是两个守寡的女儿,辛勤准备干粮。

谁令南飞鸿,送汝至我旁。

谁让南飞的鸿雁,把你送到我身旁。

饥寒不能病,气纾色亦康。

饥寒却不能使你生病,气息舒缓面色也健康。

拊背问家事,嗟我久已忘。

拍着背问家事,嗟叹我早已忘记。

力耕当及春,无为久南方。

努力耕种应当趁春天,不要久留南方。

还家语诸女,素刚非王章。

回家告诉女儿们,一向刚强并非王章之软弱。

赏析

题解
此为苏辙次迟韵二首之一。迟即苏迟,苏辙的侄子。诗中写老谪江南岸、万里修烝尝,三子留二子嵩少道路长,累以二孀女辛勤具糇粮,谁令南飞鸿送汝至我旁,饥寒不能病气纾色亦康,拊背问家事嗟我久已忘,力耕当及春无为久南方,还家语诸女素刚非王章。

逐句解读
「老谪江南岸」年老贬谪到江南岸。

「万里修烝尝」万里之外修行烝尝之祭。

「三子留二子」三个儿子留下两个。

「嵩少道路长」嵩山少室的道路漫长。

「累以二孀女」拖累的是两个守寡的女儿。

「辛勤具糇粮」辛勤准备干粮。

「谁令南飞鸿」谁让南飞的鸿雁。

「送汝至我旁」把你送到我身旁。

「饥寒不能病」饥寒却不能使你生病。

「气纾色亦康」气息舒缓面色也健康。

「拊背问家事」拍着背问家事。

「嗟我久已忘」嗟叹我早已忘记。

「力耕当及春」努力耕种应当趁春天。

「无为久南方」不要久留南方。

「还家语诸女」回家告诉女儿们。

「素刚非王章」一向刚强并非王章之软弱。

艺术手法
老谪江南岸与万里修烝尝以老谪与修烝尝对举,贬谪的远与祭祀的诚。累以二孀女与辛勤具糇粮以孀女与糇粮写家庭的重负。饥寒不能病与气纾色亦康以不能病与亦康写侄子的健壮。拊背问家事与嗟我久已忘以问与忘对举,关心与遗忘的矛盾。力耕当及春与无为久南方以及春与无为写及时耕作的迫切。

总体评价
此诗以侄子的来访写家庭的团聚与离别,饥寒不能病气纾色亦康两句写出了侄子在艰难中的健康,令人欣慰。

相关诗词