次迟韵对雪

宋 · 苏辙

译文

雪寒近可忧,麦熟远有喜。

雪天的寒冷眼前就可忧虑,麦子的成熟在远处却是喜事。

我生忧喜中,所遇一已委。

我一生在忧喜之间,所遭遇的一切都已放下。

平生闻汝南,米贱豚鱼美。

平生听说汝南米价便宜猪肉鲜美。

今年恶蝗旱,流民鬻妻子。

今年遭遇严重的蝗灾旱灾,流民卖儿鬻女。

一食方半菽,三日已于耜。

一顿饭才吃半碗豆子,三天就去耕地了。

号呼人谁闻,愍恻天自迩。

号呼哭泣有谁听见呢,上天的怜悯却自近处而来。

繁阴忽连夕,飞霰堕千里。

浓阴忽然连日不断,飞雪降落千里。

卷舒惊太速,原隰殊未被。

雪的消长快得惊人,原野湿地还未来得及覆盖。

贫家望一麦,生事如毛起。

贫苦人家期盼一季麦子,生计问题纷如毛发般繁多。

荐饥当逐熟,西去真纳履。

连年饥荒应当去寻有收成的地方,向西离去真的急切如脱鞋。

赏析

题解
此诗为苏辙次韵苏迟对雪之作。诗人从冬雪对麦收的利弊写起,回顾了汝南米贱鱼美的往日与今年蝗旱交加的惨状,又写了大雪骤降对贫家的冲击,末以「荐饥当逐熟,西去真纳履」表达了对流亡逐食的无奈。

逐句解读
「雪寒近可忧,麦熟远有喜。」雪天的寒冷眼前就可忧虑,麦子的成熟在远处却是喜事——雪有利弊:近忧寒,远喜麦。

「我生忧喜中,所遇一已委。」我一生在忧喜之间,所遭遇的一切都已放下——以「一已委」写出了对命运的坦然。

「平生闻汝南,米贱豚鱼美。」平生听说汝南米价便宜猪肉鲜美——写汝南往日的富庶。

「今年恶蝗旱,流民鬻妻子。」今年遭遇严重的蝗灾旱灾,流民卖儿鬻女——今昔对比,天灾的惨烈触目惊心。

「一食方半菽,三日已于耜。」一顿饭才吃半碗豆子,三天就去耕地了——写饥民食不果腹仍要劳作的悲惨。

「号呼人谁闻,愍恻天自迩。」号呼哭泣有谁听见呢,上天的怜悯却自近处而来——人在绝望中呼号,天终于有了回应。

「繁阴忽连夕,飞霰堕千里。」浓阴忽然连日不断,飞雪降落千里——天降大雪,是回应也是转机。

「卷舒惊太速,原隰殊未被。」雪的消长快得惊人,原野湿地还未来得及覆盖——雪来去匆匆,旱情未必能解。

「贫家望一麦,生事如毛起。」贫苦人家期盼一季麦子,生计问题纷如毛发般繁多——以「如毛起」写生计的千头万绪。

「荐饥当逐熟,西去真纳履。」连年饥荒应当去寻有收成的地方,向西走去真的像脱鞋一样急切——「纳履」用张良纳履典,此处意为急迫,表达流亡逐食的无奈。

艺术手法
此诗以「忧」与「喜」的对立开篇,以今昔对比展开——「米贱豚鱼美」与「流民鬻妻子」形成强烈的反差,将天灾前后的变化写得触目惊心。

「号呼人谁闻,愍恻天自迩」是全诗最富哲理的一联:人间的呼号无人听闻,天意的怜悯却自近处而来——既是对上天的期待,也是对人间的失望。末以「荐饥当逐熟,西去真纳履」收束,将个人遭遇与流民的命运融为一体,写出了不得不离乡逐食的悲辛。

总体评价
这是苏辙集中又一首关注民生的现实主义佳作。诗人从一场雪写起,却将笔触延伸到了蝗旱灾害、流民卖子、贫家望麦等一系列社会问题,展现了一个士大夫对民生疾苦的深切关怀。与《立冬闻雷》相比,此诗的焦点更为集中——一切都围绕「雪」与「饥」的关系展开,雪既可喜又可忧,正如天意对人的恩赐总是福祸相倚。全诗语言质实,情感沉痛,是宋诗现实主义的典型风格。

相关诗词