春雪

宋 · 苏辙

译文

温风吹破腊,留雪恼新春。

暖风吹破了腊月的寒意,残留的春雪却来恼扰新春。

信逐残梅到,花从半夜匀。

春信随着残梅飘落而到来,雪花从半夜开始均匀洒落。

旋消微覆瓦,狂下亦欺人。

转眼消融只微微覆盖屋瓦,猛烈地下起来也像是在欺弄人。

压竹时闻落,埋萱久未伸。

积雪压弯竹子不时听到竹枝折落声,掩埋了萱草久久不能伸展。

山川蒙不解,楼观洗成新。

山川笼罩在雪中模糊不清,楼台观宇却被洗刷焕然一新。

拥褐僧方睡,开门客屡嚬。

穿着粗布僧袍的和尚正在安睡,开门的客人却屡屡皱眉。

爨烟知岁稔,履迹笑吾贫。

灶烟升腾可知年成丰收,脚印稀少笑我家境贫寒。

畦冻初生韭,泥融正卖薪。

菜畦冰冻中刚长出韭菜,泥路消融时正有人卖柴薪。

寒鱼争就汕,烛酒颇无巡。

寒水中的鱼争相游向捕鱼之所,烛下饮酒颇为频繁不拘行酒之序。

预喜田宜麦,槃餐餠饵频。

预先欢喜田地适宜种麦,盘中餐饭频繁端上饼饵。

赏析

题解
此诗为春雪之作。写温风吹破腊月,留雪恼新春,信逐残梅到,花从半夜匀,旋消微覆瓦,狂下亦欺人,压竹时闻落,埋萱久未伸,山川蒙不解,楼观洗成新,拥褐僧方睡,开门客屡颦,爨烟知岁稔,履迹笑吾贫,畦冻初生韭,泥融正卖薪,寒鱼争就汕,烛酒颇无巡,预喜田宜麦,盘餐饼饵频。

逐句解读
「温风吹破腊,留雪恼新春」——温风吹破腊月,留雪恼乱新春。写春雪的突兀。

「信逐残梅到,花从半夜匀」——信逐残梅到,花从半夜匀。写雪逐残梅而来。

「旋消微覆瓦,狂下亦欺人」——旋消微覆瓦,狂下亦欺人。写雪的速消与狂下。

「压竹时闻落,埋萱久未伸」——压竹时闻落,埋萱久未伸。写雪压竹落与埋萱不伸。

「山川蒙不解,楼观洗成新」——山川蒙蔽不解,楼观洗成新。写雪中的山川与楼观。

「拥褐僧方睡,开门客屡颦」——拥褐僧方睡,开门客屡颦。写僧的安睡与客的烦恼。

「爨烟知岁稔,履迹笑吾贫」——爨烟知岁稔,履迹笑吾贫。写炊烟与贫穷。

「畦冻初生韭,泥融正卖薪」——畦冻初生韭,泥融正卖薪。写春寒中的农事。

「寒鱼争就汕,烛酒颇无巡」——寒鱼争就汕,烛酒颇无巡。写鱼与酒。

「预喜田宜麦,槃餐饼饵频」——预喜田宜麦,盘餐饼饵频。写对丰收的预喜。

艺术手法
本诗以春雪为主题。

「温风吹破腊,留雪恼新春」以「恼」写春雪的不合时宜。

「信逐残梅到」以残梅写时令,「花从半夜匀」以「半夜匀」写雪之密。

「旋消微覆瓦,狂下亦欺人」以「微覆瓦」与「狂下」写雪的大小无常。

「山川蒙不解,楼观洗成新」以「洗成新」写雪的洁净之力。

「拥褐僧方睡,开门客屡颦」以僧之安睡与客之颦眉对比,写态度的不同。末联以「预喜田宜麦」写瑞雪兆丰年的喜悦。

总体评价
此诗以春雪为主题,写春雪的突兀与瑞雪兆丰年的喜悦。全诗格调由恼雪到喜雪,以僧客的对比写对雪的不同态度,以「预喜田宜麦」写农人的期盼。

相关诗词