除夜泊彭蠡湖遇大风雪

宋 · 苏辙

译文

莫发鄡阳市,晓榜彭蠡口。

傍晚从鄡阳市出发,清晨停泊在彭蠡湖口。

微风吹人衣,雾绕庐山首。

微风吹着人的衣裳,雾气缭绕庐山之首。

舟人释篙笑,此是风伯候。

舟人放下竹篙笑着说,这是风伯的征候。

杙舟未及深,飞沙忽狂走。

系舟还未到深处,飞沙忽然狂走。

暗空转车毂,渌水起冈阜。

暗空转着车毂般的旋风,绿水掀起冈阜般的巨浪。

众帆落高张,断缆已不救。

众帆落下又高张,断缆已经不可挽救。

我舟旧如山,此日亦何有。

我的船旧来稳如山,今日又有什么用。

老心畏波澜,归卧塞窗牖。

老心害怕波澜,归卧塞住窗牖。

土囊一已发,万窍无不奏。

土囊一旦打开,万窍无不鸣奏。

初疑丘山裂,复恐蛟蜃斗。

初时怀疑丘山崩裂,又恐蛟蜃相斗。

鼓钟相轰豗,戈甲互磨叩。

鼓钟互相轰鸣,戈甲互相磨击。

云霓黑旗展,林木万弩彀。

云霓如黑旗展开,林木如万弩拉满。

曳柴眩人心,振旅拥军后。

曳柴的尘烟令人眩晕,振旅的声势拥在军后。

或为羁雌吟,或作苍兕吼。

有的如羁雌的哀吟,有的如苍兕的怒吼。

众音杂呼吸,异出殊圈臼。

众音杂着呼吸,异出不同的窠臼。

中宵变凝冽,飞霰集粉糅。

半夜变成严寒,飞霰如粉糅般聚集。

萧骚蓬响干,晃荡窗光透。

萧骚的蓬草声响干涩,晃荡的窗光透过来。

坚凝忽成积,澎湃殊未究。

坚凝忽然成积,澎湃还未终结。

纻缟铺前洲,琼瑰琢遥岫。

纻缟般铺满前洲,琼瑰般雕琢远山。

山川莽同色,高下齐一覆。

山川莽莽同色,高下齐被一覆。

渊深窜鱼鼈,野旷绝鸣污。

深渊中鱼鳖窜逃,旷野上绝无鸣叫。

孤舟四邻断,余食数升糗。

孤舟四周邻船断绝,余食只有几升干粮。

寒虀仅盈盎,腊肉不满豆。

寒虀仅能盈满瓦盎,腊肉不满一豆。

敝裘拥衾眠,微火拾薪构。

破旧皮裘拥被而眠,微弱火光拾薪搭建。

可怜道路穷,坐使妻子诟。

可怜道路穷困,坐使妻子抱怨。

幽奇虽云极,岑寂顿未觏。

幽奇虽然达到极致,岑寂却从未经历。

一年行将除,兹岁真浪受。

一年即将除尽,这一年真是虚度。

朝来阴云剥,林表红日漏。

早晨阴云剥开,林梢红日漏出。

风棱恬已收,江练平不绉。

风棱已经收敛安静,江练般的水面平展不绉。

两桨舞夷犹,连峰吐奇秀。

两桨舞动从容前行,连绵山峰吐出奇秀。

同行贺安稳,所识问癯瘦。

同行的人庆贺安稳,认识的人询问消瘦。

惊余空自怜,梦觉定真否。

惊吓之后空自怜惜,梦醒后定是真的吗。

春阳着城邑,屋瓦冻初溜。

春阳照耀城邑,屋瓦上冻冰初融。

艰难当有偿,烂熳醉醇酎。

艰难当有补偿,烂熳地醉饮醇酒。

赏析

题解
此诗为除夜泊彭蠡湖遇大风雪之作,是苏辙五言古体的长篇杰作。全诗以除夜风雪写旅途的艰险,从微风吹衣到飞沙狂走,从暗空转毂到万窍齐奏,从初疑丘山裂到复恐蛟蜃斗,写尽了风雪的恐怖。中段写饥寒的困顿,末以艰难当有偿、烂熳醉醇酎写对未来的期望。

逐句解读
「莫发鄡阳市,晓榜彭蠡口」——傍晚从鄡阳市出发,清晨停泊在彭蠡湖口。「莫」同暮,「晓」写清晨,以日暮到清晨写行程的延续。

「微风吹人衣,雾绕庐山首」——微风吹着人的衣裳,雾气缭绕庐山之首。

「微风」写初时的和风,「雾绕」写庐山的雾气。

「舟人释篙笑,此是风伯候」——舟人放下竹篙笑着说,这是风伯的征候。

「风伯候」写风前的预兆,以舟人的笑写对风前的轻忽。

「杙舟未及深,飞沙忽狂走」——系舟还未到深处,飞沙忽然狂走。

「未及深」写系舟未牢,「飞沙狂走」写风暴的突来。

「暗空转车毂,渌水起冈阜」——暗空转着车毂般的旋风,绿水掀起冈阜般的巨浪。

「转车毂」写旋风的急转,「起冈阜」写巨浪的高耸。

「众帆落高张,断缆已不救」——众帆落下又高张,断缆已经不可挽救。

「落高张」写帆的忽起忽落,「断缆」写缆绳的断裂。

「我舟旧如山,此日亦何有」——我的船旧来稳如山,今日又有什么用。

「旧如山」写船的旧稳,「亦何有」写今日的无能为力。

「老心畏波澜,归卧塞窗牖」——老心害怕波澜,归卧塞住窗牖。

「老心畏」写老人的恐惧,「塞窗牖」写躲避风浪。

「土囊一已发,万窍无不奏」——土囊一旦打开,万窍无不鸣奏。

「土囊」以《庄子》大块噫气之典写风穴,「万窍」写风声的众音齐作。

「初疑丘山裂,复恐蛟蜃斗」——初时怀疑丘山崩裂,又恐蛟蜃相斗。

「丘山裂」写风声的巨大,「蛟蜃斗」写浪涛的凶猛。

「鼓钟相轰豗,戈甲互磨叩」——鼓钟互相轰鸣,戈甲互相磨击。

「轰豗」写声响的轰然,「磨叩」写金属的交击。

「云霓黑旗展,林木万弩彀」——云霓如黑旗展开,林木如万弩拉满。

「黑旗」写乌云的翻卷,「万弩彀」写风声的密集。

「曳柴眩人心,振旅拥军后」——曳柴的尘烟令人眩晕,振旅的声势拥在军后。

「曳柴」写尘烟的弥漫,「振旅」写声势的浩大。

「或为羁雌吟,或作苍兕吼」——有的如羁雌的哀吟,有的如苍兕的怒吼。

「羁雌吟」写哀怨之声,「苍兕吼」写凶猛之声。

「众音杂呼吸,异出殊圈臼」——众音杂着呼吸,异出不同的窠臼。

「杂呼吸」写声音的交错,「殊圈臼」写声音的不同。

「中宵变凝冽,飞霰集粉糅」——半夜变成严寒,飞霰如粉糅般聚集。

「变凝冽」写天气的骤变,「飞霰集粉糅」写雪粒的密集。

「萧骚蓬响干,晃荡窗光透」——萧骚的蓬草声响干涩,晃荡的窗光透过来。

「蓬响干」写蓬草的声响,「窗光透」写雪光的映照。

「坚凝忽成积,澎湃殊未究」——坚凝忽然成积,澎湃还未终结。

「成积」写雪的堆积,「未究」写风雪的不止。

「纻缟铺前洲,琼瑰琢遥岫」——纻缟般铺满前洲,琼瑰般雕琢远山。

「纻缟」写雪的白如白绢,「琼瑰」写雪的美如美玉。

「山川莽同色,高下齐一覆」——山川莽莽同色,高下齐被一覆。

「同色」写雪的统一,「一覆」写雪的覆盖。

「渊深窜鱼鼈,野旷绝鸣污」——深渊中鱼鳖窜逃,旷野上绝无鸣叫。

「窜鱼鼈」写水族的惊逃,「绝鸣污」写野鸟的绝迹。

「孤舟四邻断,余食数升糗」——孤舟四周邻船断绝,余食只有几升干粮。

「四邻断」写孤舟的孤立,「数升糗」写食物的匮乏。

「寒虀仅盈盎,腊肉不满豆」——寒虀仅能盈满瓦盎,腊肉不满一豆。

「仅盈盎」与「不满豆」写食物的微薄。

「敝裘拥衾眠,微火拾薪构」——破旧皮裘拥被而眠,微弱火光拾薪搭建。

「敝裘」与「微火」写御寒的简陋。

「可怜道路穷,坐使妻子诟」——可怜道路穷困,坐使妻子抱怨。

「道路穷」写旅途的艰难,「妻子诟」写家人的抱怨。

「幽奇虽云极,岑寂顿未觏」——幽奇虽然达到极致,岑寂却从未经历。

「幽奇极」写景色的壮观,「岑寂未觏」写孤寂的难以忍受。

「一年行将除,兹岁真浪受」——一年即将除尽,这一年真是虚度。

「行将除」写除夕,「浪受」写虚度,以除夕写对一年的感叹。

「朝来阴云剥,林表红日漏」——早晨阴云剥开,林梢红日漏出。

「阴云剥」写云的开裂,「红日漏」写阳光的透露。

「风棱恬已收,江练平不绉」——风棱已经收敛安静,江练般的水面平展不绉。

「恬已收」写风的停歇,「平不绉」写江面的平静。

「两桨舞夷犹,连峰吐奇秀」——两桨舞动从容前行,连绵山峰吐出奇秀。

「舞夷犹」写行船的从容,「吐奇秀」写山峰的秀丽。

「同行贺安稳,所识问癯瘦」——同行的人庆贺安稳,认识的人询问消瘦。

「贺安稳」写平安的庆幸,「问癯瘦」写对消瘦的关心。

「惊余空自怜,梦觉定真否」——惊吓之后空自怜惜,梦醒后定是真的吗。

「惊余」写惊后的余悸,「梦觉」写似梦非梦的恍惚。

「春阳着城邑,屋瓦冻初溜」——春阳照耀城邑,屋瓦上冻冰初融。

「春阳」写阳光的温暖,「冻初溜」写冰雪的消融。

「艰难当有偿,烂熳醉醇酎」——艰难当有补偿,烂熳地醉饮醇酒。

「当有偿」写对未来的期望,「醉醇酎」写对苦难的超越,以醉写对风雪的消受。

艺术手法
本诗以除夜风雪写旅途的艰险,是一首结构严密的长篇叙事诗。

「土囊一已发,万窍无不奏」以《庄子》之典写风声。

「初疑丘山裂,复恐蛟蜃斗」以「疑」与「恐」写心理。

「鼓钟相轰豗,戈甲互磨叩」以战争之喻写风声。

「云霓黑旗展,林木万弩彀」以旗与弩写云与风。

「纻缟铺前洲,琼瑰琢遥岫」以「纻缟」与「琼瑰」写雪的美。

「寒虀仅盈盎,腊肉不满豆」以「仅」与「不满」写食物的微薄。

「一年行将除,兹岁真浪受」以除夕写对一年的感叹。

「艰难当有偿,烂熳醉醇酎」以「当有偿」写对未来的期望。全诗以风雪的恐怖写旅途的艰险,以阴云剥、红日漏写苦难的终结,以艰难当有偿写对未来的期望。

总体评价
此诗以除夜风雪写旅途的艰险,是苏辙五古的代表作。全诗从微风到暴风、从飞沙到积雪,层层递进,结构严密。以战争的比喻写风雪的恐怖,以饥寒的困顿写旅途的艰难,以阴云剥、红日漏写苦难的终结,以艰难当有偿写对未来的期望。

相关诗词