初葺遗老斋二首 其一

宋 · 苏辙

译文

髭须浑白已经岁,腰痛春来日又多。

胡须全白已经好几年了,腰痛到了春天一天比一天严重。

一味安闲犹有碍,却令朝谒拟如何。

一味追求安闲尚且有所妨碍,如果要朝见拜谒又该怎么办呢。

筑居定作子孙计,好事久遭僧佛呵。

修筑居所肯定是替子孙打算,做好事却长久遭到僧人佛徒的诃责。

尤愧白家履道宅,十年成就饱经过。

尤其惭愧于白居易的履道宅,人家十年成就我已充分经历了。

赏析

题解
此为初葺遗老斋二首之一。苏辙晚年修葺居所,号为遗老斋。诗中感叹须发已白,腰痛日甚,安闲尚有妨碍,朝谒更不知如何。筑居为子孙计,好事却遭僧佛诃责。以白居易履道宅十年成就为对照,自愧不如。

逐句解读
「髭须浑白已经岁」——胡须全白已经好几年了。

「腰痛春来日又多」——腰痛到了春天一天比一天严重。

「一味安闲犹有碍」——一味追求安闲尚且有所妨碍。

「却令朝谒拟如何」——如果要朝见拜谒又该怎么办呢。

「筑居定作子孙计」——修筑居所肯定是替子孙打算。

「好事久遭僧佛呵」——做好事却长久遭到僧人佛徒的诃责。

「尤愧白家履道宅」——尤其惭愧于白居易的履道宅。

「十年成就饱经过」——人家十年成就我已充分经历了。

艺术手法
「髭须浑白」与「腰痛日多」以身体的衰老开篇,为全诗奠定老病的基调。

「一味安闲犹有碍」以退为进:连安闲都有妨碍,更不用说出仕奔波了。

「筑居定作子孙计」与「好事久遭僧佛呵」形成矛盾:为子孙筑居是善事,却遭到佛家呵斥,暗含出世与入世的两难。末联以白居易为对照:白居易履道宅十年成就传为佳话,自己虽也经历了十年,却远不如人家。

总体评价
此诗以遗老斋的修葺为引,写出晚年生活的种种不便与矛盾。身体衰老、安闲有碍、子孙计与僧佛呵的冲突,都指向一个核心问题:如何安度晚年?苏辙以白居易为标杆而自愧不如,既有对前贤的仰慕,也有对自身的审视。全诗坦诚而含蓄,老境的真实感受与自省精神令人动容。

相关诗词