初成遗老斋二首 其一

宋 · 苏辙

译文

花时懒出伴游人,暑雨深藏养病身。

花开时节懒得出去陪伴游人,暑天多雨深深藏在家中养病。

新宅丁丁厌斤斧,旧书寂寂卷埃尘。

新宅叮叮当当的斧凿声让人厌烦,旧书静静地卷起了尘埃。

久将生事累诸子,顿敛浮根付一真。

早已把生计之事托付给儿子们,顿时收敛浮动的根性归于一真。

遗老斋成谋宴坐,澹然无语接来宾。

遗老斋建成后便谋划静坐修行,澹然无言地接待来访的客人。

赏析

题解
此为初成遗老斋二首之一。花时不出陪游人,暑雨深藏养病身。新宅丁丁的斧凿声令人厌烦,旧书寂寂蒙上尘埃。早已将生事托付诸子,收敛浮根归于一真。遗老斋成便谋宴坐,澹然无语接待来宾。

逐句解读
「花时懒出伴游人」——花开时节懒得出去陪伴游人。

「暑雨深藏养病身」——暑天多雨深深藏在家中养病。

「新宅丁丁厌斤斧」——新宅叮叮当当的斧凿声让人厌烦。

「旧书寂寂卷埃尘」——旧书静静地卷起了尘埃。

「久将生事累诸子」——早已把生计之事托付给儿子们。

「顿敛浮根付一真」——顿时收敛浮动的根性,归于一真。

「遗老斋成谋宴坐」——遗老斋建成后便谋划静坐修行。

「澹然无语接来宾」——澹然无言地接待来访的客人。

艺术手法
全诗以四组对比展开:花时不出与游人相对,暑雨深藏与养病相合;新宅丁丁与旧书寂寂,动与静的冲突;生事累诸子与浮根付一真,外务与内修的转换;宴坐与接宾,出世与入世的平衡。

「久将生事累诸子,顿敛浮根付一真」是全诗的关键转折:将世俗事务交给后代,自己则回归本真。

「顿敛」与「付一」写出精神收束的决然与归一的彻底。末联「澹然无语」四字写出遗老斋的精神气象:不是冷漠,而是超越了言语的安然。

总体评价
此诗以遗老斋的建成为契机,宣告了苏澈晚年生活方式的确立:不伴游人、深藏养病、宴坐修行、澹然接物。从花时不出到遗老斋成,从生事付子到浮根归一,全诗展现了一个从入世到出世的完整精神历程。语言简净而意蕴丰厚,是苏辙晚年安贫乐道精神的真实写照。

相关诗词