迟往泉店杀麦

宋 · 苏辙

译文

罢民不耕获,岂利有攸往。

闲散之人不事耕种收获,哪里有什么利益可追求呢。

古人为我言,许此亦无妄。

古人替我说过,承认这一点也不算虚妄。

一冬免锄犁,二麦盈瓮盎。

一个冬天免去了锄犁之劳,两季麦子装满了瓮盎。

火老金尚伏,雨过筑场壤。

夏末秋初火气已老金气尚伏,雨后修筑打谷场的土壤。

邻家助伯亚,苍耳割榛莽。

邻家帮忙兄弟们,割去苍耳和榛莽杂草。

朝阳得终日,经岁可无恙。

从朝阳升起到日落终日劳作,过这一年可以平安无恙。

老夫终病慵,长子幸可仗。

老夫终究病弱慵懒,长子幸好可以倚仗。

劬劳慎勿厌,餠饵家共享。

辛苦劳作切莫厌烦,饼饵全家人一起享用。

秋田雨初足,已作丰熟想。

秋田的雨水刚够,已经在想象丰收的景象了。

归来报好音,相对开腊酿。

回来报告好消息,相对开封腊月的陈酒。

赏析

题解
此诗写迟往泉店收割麦子之事。闲散之人不去耕种收获,哪有什么利益可图。古人替我说过,这也是合情合理的。一冬免了锄犁之劳,两季麦子装满了瓮盎。火老金伏之时,雨后修筑打谷场。邻家来帮忙兄弟,割去苍耳和榛莽。朝阳下忙碌一整天,过了这一年可以无恙。老夫终究病弱慵懒,长子幸好可以倚仗。劳苦之事切莫厌烦,饼饵全家人共享。秋田雨水刚足,已在想象丰收的景象。回来报告好消息,相对开封腊月的陈酿。

逐句解读
「罢民不耕获」——闲散之人不事耕种收获。

「岂利有攸往」——哪里有什么利益可追求呢。

「古人为我言」——古人替我说过。

「许此亦无妄」——承认这一点也不算虚妄。

「一冬免锄犁」——一个冬天免去了锄犁之劳。

「二麦盈瓮盎」——两季麦子装满了瓮盎。

「火老金尚伏」——火气已老金气尚伏——夏末秋初。

「雨过筑场壤」——雨后修筑打谷场的土壤。

「邻家助伯亚」——邻家帮忙兄弟们。

「苍耳割榛莽」——割去苍耳和榛莽杂草。

「朝阳得终日」——从朝阳升起到日落终日劳作。

「经岁可无恙」——过这一年可以平安无恙。

「老夫终病慵」——老夫终究病弱慵懒。

「长子幸可仗」——长子幸好可以倚仗。

「劬劳慎勿厌」——辛苦劳作切莫厌烦。

「餠饵家共享」——饼饵全家人一起享用。

「秋田雨初足」——秋田的雨水刚够。

「已作丰熟想」——已经在想象丰收的景象了。

「归来报好音」——回来报告好消息。

「相对开腊酿」——相对开封腊月的陈酒。

艺术手法
全诗以叙事为主,写农事从冬到秋的完整过程。

「老夫终病慵,长子幸可仗」写出代际传承:老一代力衰,新一代接过重担。

「劬劳慎勿厌,餠饵家共享」以朴实的语言表达家庭的责任与温情:劳作虽苦不可厌,收获虽薄共享之。

「秋田雨初足,已作丰熟想」以想象收束:雨刚够便已想象丰收,这是农人特有的乐观。全诗语言质朴如话家常,却在朴素中见出家庭的温暖与生活的韧性。

总体评价
此诗以麦收为线索,写出农家生活的完整图景。苏辙虽老病不能亲劳,但对农事的关切、对长子可仗的欣慰、对全家共享的满足,都表现得真挚动人。全诗如同一幅农村生活画卷,细节丰富,情感温暖。

相关诗词