乘小舟出筠江二首 其一

宋 · 苏辙

译文

短舫漂浮真似叶

短小的小船漂浮在水面真像一片落叶

小蓬低浅仅如巢

矮小的船篷低浅仅仅像鸟巢一般

幽吟但觉山川走

低声吟诵只觉得山川在身旁飞奔

困睡不知风雨交

困倦睡去不知道外面风雨交加

红饭白醪供醉饱

红米饭白浊酒足以供我醉饱

青蓑黄篛可缠包

青色蓑衣黄色竹笠可以包裹全身

一竿鹤发他年事

撑一根竹竿白发垂钓是他年的事

万斛龙骧任见嘲

任凭那些万斛大船嘲笑我这叶扁舟

赏析

题解
此诗为乘小舟出筠江二首第一首。写短舫漂浮真似叶、小蓬低浅仅如巢,幽吟但觉山川走、困睡不知风雨交。红饭白醪供醉饱、青蓑黄篛可缠包,一竿鹤发他年事、万斛龙骧任见嘲。诗以小舟的简陋写闲逸的自在,以红饭白醪写粗食的美味,以万斛龙骧任见嘲写对权贵的轻蔑。

逐句解读
「短舫漂浮真似叶,小蓬低浅仅如巢」——短舫漂浮真像一片叶子,小蓬低浅仅如鸟巢。

「似叶」写舟之小,「如巢」写蓬之低,以叶与巢写小舟的简陋。

「幽吟但觉山川走,困睡不知风雨交」——幽吟只觉山川在走,困睡不知风雨交加。

「山川走」写船行时的观感,以舟动写山川的移动;

「不知风雨交」写睡的沉酣。

「红饭白醪供醉饱,青蓑黄篛可缠包」——红饭白醪供给醉饱,青蓑黄篛可以缠裹包扎。

「红饭」写粗食,「白醪」写浊酒,以粗食浊酒写生活的简朴;

「青蓑黄篛」写雨具的朴素。

「一竿鹤发他年事,万斛龙骧任见嘲」——一竿钓竿鹤发是他年的事,万斛龙骧大船任凭嘲笑。

「一竿鹤发」写垂钓的晚年,「万斛龙骧」写大船权贵,「任见嘲」写任人嘲笑,以小舟与大船的对比写闲逸与权贵的对立。

艺术手法
本诗以小舟的简陋写闲逸的自在。

「短舫漂浮真似叶」以「似叶」写舟之小。

「幽吟但觉山川走」以「山川走」写舟行时的观感。

「困睡不知风雨交」以「不知」写睡的沉酣。

「红饭白醪供醉饱」以「醉饱」写粗食的满足。

「一竿鹤发他年事」以「鹤发」写晚年。

「万斛龙骧任见嘲」以「任见嘲」写对权贵的轻蔑。全诗以小舟的简陋写闲逸的自在,以万斛龙骧写权贵,以任见嘲写轻蔑。

总体评价
此诗以小舟的简陋写闲逸的自在,以红饭白醪写粗食的美味。全诗格调闲适而傲然,以万斛龙骧任见嘲写对权贵的轻蔑,以一竿鹤发写垂钓的晚年。

相关诗词