乘小舟出筠江二首 其二

宋 · 苏辙

译文

宦游欲学林间鹊,每到新年旋叠巢。

在外做官漂泊想学林间的喜鹊,每到新年就赶紧搭建巢穴。

蓬篛笼船聊似屋,渔樵把臂便成交。

蓬草芦苇覆盖的小船勉强像间房屋,与渔夫樵夫挽臂交谈便成了朋友。

不妨袖里携诗卷,尚可床头置药包。

不妨在袖中带着诗卷,还可以在床头放上药包。

古史欲成身愈困,客来未免答讥嘲。

想要写成古史身体却越来越困顿,客人来了免不了要应对讥讽嘲笑。

赏析

题解
此诗为乘小舟出筠江二首第二首。与第一首写小舟的简陋不同,此首侧重宦游的自嘲:宦游欲学林间鹊、每到新年旋叠巢,蓬篛笼船聊似屋、渔樵把臂便成交。不妨袖里携诗卷、尚可床头置药包,古史欲成身愈困、客来未免答讥嘲。诗以鹊巢写宦游的漂泊,以渔樵写交游的随缘,以古史欲成写著述的志向。

逐句解读
「宦游欲学林间鹊,每到新年旋叠巢」——宦游想学林间的喜鹊,每到新年就重新叠巢。

「旋叠巢」写鹊巢年年重建,喻宦游年年迁居,以鹊巢写漂泊。

「蓬篛笼船聊似屋,渔樵把臂便成交」——蓬草竹篛笼罩小船姑且像屋,渔夫樵夫拉着手臂便成交友。

「聊似屋」写船的简陋如屋,「把臂便成交」写渔樵的直率,以渔樵写交游的质朴。

「不妨袖里携诗卷,尚可床头置药包」——不妨袖里携带诗卷,尚可床头放置药包。

「携诗卷」写不废吟咏,「置药包」写多病的日常,以诗与药写文人的生活。

「古史欲成身愈困,客来未免答讥嘲」——古史想要完成身体却愈困顿,客人来未免要回答讥嘲。

「古史欲成」写著述的志向,「身愈困」写身体的衰弱;

「答讥嘲」写对嘲问的回答,以著述写志向,以讥嘲写自嘲。

艺术手法
本诗以宦游的自嘲写漂泊的日常。

「每到新年旋叠巢」以「旋叠巢」写年年迁居。

「蓬篛笼船聊似屋」以「聊似屋」写船的简陋。

「渔樵把臂便成交」以「便成交」写交游的质朴。

「不妨袖里携诗卷」以「携诗卷」写不废吟咏。

「古史欲成身愈困」以「欲成」与「愈困」写志向与身体的矛盾。

「客来未免答讥嘲」以「讥嘲」写自嘲。全诗以宦游的自嘲写漂泊的日常,以古史欲成写著述的志向。

总体评价
此诗以宦游的自嘲写漂泊的日常,以鹊巢写年年迁居的漂泊。全诗格调自嘲而含志向,以古史欲成写著述的宏愿,以答讥嘲写对世俗的回应。

相关诗词