曹郎子文赴山阳令

宋 · 苏辙

译文

囊空口众不堪闲

口袋空空人口众多不堪闲居

却喜平生得细论

却喜欢平生能与你细细讨论

鹤发进封偿旧德

白发之年获得进封是偿还旧日的德行

彩衣听讼勉平反

身为官员审理案件要勉力做到公平昭雪

楚风剽疾观新政

楚地风俗剽悍要看你新政如何施为

浙水萧条咏旧恩

浙水一带萧条咏叹着旧日的恩泽

记取老人临别语

记住老人临别时的话

茶瓢霜后早相存

霜后要早早寄茶来问候

赏析

题解
此诗送曹郎子文赴山阳县令之任。诗中既贺其进封之荣,又勉其听讼平反、施行仁政,末以老人临别之语嘱其霜后早寄茶来——以生活细节写出了深厚的情谊。

逐句解读
「囊空口众不堪闲」——口袋空空人口众多不堪闲居,写家庭的经济压力。

「却喜平生得细论」——却喜欢平生能与你细细讨论,写友谊的深入。

「鹤发进封偿旧德」——白发之年获得进封是偿还旧日的德行,写功德的回报。

「彩衣听讼勉平反」——身着彩衣审理案件要勉力做到公平昭雪,写对为官的期望。

「楚风剽疾观新政」——楚地风俗剽悍要看你的新政如何,写对赴任地风俗的提醒。

「浙水萧条咏旧恩」——浙水一带萧条咏叹着旧日的恩泽,写对故地的怀念。

「记取老人临别语」——记住老人临别时的话,写叮嘱。

「茶瓢霜后早相存」——霜后要早早寄茶来问候,写最朴素的牵挂。

艺术手法
此诗以"囊空口众"的困境开篇,但立即转向"喜平生得细论"的友情,化苦为甜。

"鹤发进封"与"彩衣听讼"对仗——前者写荣、后者写责。

"楚风剽疾"与"浙水萧条"对仗——一写新任之地的挑战,一写旧任之地的怀念。

"茶瓢霜后早相存"以极其朴素的生活细节收束——不要忘了寄茶来,这是老人最深切的牵挂。

总体评价
这首送行诗既有对友人的期望(勉力平反),又有对故地的怀念(浙水萧条),更有最朴素的嘱托(霜后寄茶)。苏辙将政治期待与生活情感融为一体,末句"茶瓢霜后早相存"以最小的细节写最深的牵挂,胜过千言万语。

相关诗词