蚕麦

宋 · 苏辙

译文

春寒风雨淫,蚕麦止半熟

春寒风雨过多蚕茧和麦子只熟了一半

耕桑未尝亲,有获敢求足

耕种养蚕自己从未亲历有所收获哪敢求丰足

邻田老翁妪,囊空庾无粟

邻田的老翁老妇口袋空空仓库里没有粮食

机张久乏纬,食晏惟薄粥

织机张开却久缺纬线吃饭迟了只有薄粥

熟耕种未下,屡祷云不族

耕地已翻好种子还没下多次祈雨云却不聚

私忧止寒饿,王事念鞭扑

私忧只到饥寒为止公事则要考虑鞭刑惩罚

为农良未易,为吏畏简牍

做农民确实不容易做官又害怕处理公文

闭门差似可,忍饥有余福

闭门不出还差不多忍饥挨饿也算有余福了

赏析

题解
此诗写蚕麦半熟的年景与农人的艰难。诗人虽不亲耕桑却关心农事,邻家老翁粮空仓无,织机缺纬、食惟薄粥,种未下而祷不至,私忧饥寒而公事鞭扑——为农不易,为吏亦难,不如闭门忍饥尚有余福。

逐句解读
「春寒风雨淫,蚕麦止半熟」——春寒风雨过多,蚕茧和麦子只熟了一半,写歉收之年。

「耕桑未尝亲,有获敢求足」——耕种养蚕自己从未亲历,有所收获哪敢求丰足,写自省。

「邻田老翁妪,囊空庾无粟」——邻田的老翁老妇,口袋空空仓库没有粮食,写邻人的困境。

「机张久乏纬,食晏惟薄粥」——织机张开却久缺纬线,吃饭迟了只有薄粥,写生活的拮据。

「熟耕种未下,屡祷云不族」——耕地已翻好种子却还没下,多次祈雨云却不聚,写天旱之苦。

「私忧止寒饿,王事念鞭扑」——私忧只到饥寒为止,公事则要考虑鞭刑惩罚,写公私之忧的层次。

「为农良未易,为吏畏简牍」——做农民确实不容易,做小吏又害怕公文,写两难的处境。

「闭门差似可,忍饥有余福」——闭门不出还差不多,忍饥挨饿尚且有余福,以自嘲收束。

艺术手法
此诗以对比手法见长。

"耕桑未尝亲"与"邻田老翁妪"的对比——自己不耕而邻人困苦,有着知识分子的自省。

"私忧止寒饿"与"王事念鞭扑"的对比——私人之忧止于饥寒,公家之事则涉及刑罚,写出了农人的双重压迫。

"为农"与"为吏"的对比——两难之中,不如"闭门忍饥"。

"差似可""有余福"以反语写正意,幽默中见辛酸。

总体评价
这首蚕麦诗写出了歉收之年从农人到官吏的全面困境。苏辙虽已退居,却深刻理解了底层人民的苦处,"私忧止寒饿,王事念鞭扑"二句写出了农人在天灾与官府之间的双重压力,具有强烈的社会关怀。

相关诗词