蔡州任氏阅世堂

宋 · 苏辙

译文

朱君长桐乡,死食桐乡社。

朱君做桐乡县长,死后享受桐乡的社祭。

吏民安君德,君亦爱其下。

吏民安于君之德政,君也爱护下属百姓。

遗言于斯葬,存没勿相舍。

遗言要葬在这里,生死都不相离。

自知得民深,千岁谁似者。

自知深得民心,千年以来谁能像他。

任君治新息,宽惠洽鳏寡。

任君治理新息县,宽厚恩惠遍及鳏寡。

强梁顺教诏,桴鼓不鸣野。

强悍之人也顺从教化,乡野不再击鼓鸣冤。

三年去复还,园木裁拱把。

三年离去又回来,园中树木才合抱之粗。

居人敬闾巷,禽鸟依屋瓦。

居民尊敬闾巷,禽鸟依傍屋瓦。

苍然百尺桧,直干任大厦。

苍翠百尺的桧树,直的树干可充栋梁之用。

相要勿剪伐,令尹昔所舍。

相约不要剪伐,这是令尹从前所居之所。

赏析

题解
此为苏辙咏蔡州任氏阅世堂之作。诗中先写朱君长于桐乡、死食桐乡社的遗爱,又写任君治新息的宽惠,三年去复还、园木裁拱把,居人敬闾巷、禽鸟依屋瓦,末以苍然百尺桧、直干任大厦、相要勿剪伐、令尹昔所舍作结,以桧木之喻写善政的遗泽。

逐句解读
「朱君长桐乡」朱君做桐乡县长。

「死食桐乡社」死后享受桐乡的社祭,写其得民之深。

「吏民安君德」吏民安于君之德政。

「君亦爱其下」君也爱护下属百姓。

「遗言于斯葬」遗言要葬在这里。

「存没勿相舍」生死都不相离,写与百姓的不离不弃。

「自知得民深」自知深得民心。

「千岁谁似者」千年以来谁能像他,写其德政的独特。

「任君治新息」任君治理新息县。

「宽惠洽鳏寡」宽厚恩惠遍及鳏寡。

「强梁顺教诏」强悍之人也顺从教化。

「桴鼓不鸣野」乡野不再击鼓鸣冤,写治绩之好。

「三年去复还」三年离去又回来。

「园木裁拱把」园中树木才合抱之粗。

「居人敬闾巷」居民尊敬闾巷。

「禽鸟依屋瓦」禽鸟依傍屋瓦,写人与自然的和谐。

「苍然百尺桧」苍翠百尺的桧树。

「直干任大厦」直的树干可充栋梁之用。

「相要勿剪伐」相约不要剪伐。

「令尹昔所舍」这是令尹从前所居之所,写善政的遗泽。

艺术手法
此诗以朱君与任君两任贤令的事迹写善政的遗泽。朱君部分以死食桐乡社写遗爱之深,存没勿相舍写生死不离。任君部分以宽惠洽鳏寡与桴鼓不鸣野写治绩。三年去复还与园木裁拱把以时间之短与树木之小写任期之短而遗泽之长。苍然百尺桧与直干任大厦以桧木之直干喻贤人的栋梁之才,相要勿剪伐写保护之意,令尹昔所舍写遗泽的延续。

总体评价
此诗以两任贤令的事迹写善政的遗泽,桴鼓不鸣野一句最为凝练,以无声写治绩,苍然百尺桧的意象则将善政化为具体的自然之物,寓意深远。

相关诗词