卜居

宋 · 苏辙

译文

我归万里初无宅,凤去千年尚有台。

我从万里归来起初没有宅第,凤凰飞去千年还有凤台。

谁为绕池先种竹,可怜当砌已栽梅。

谁为我在池边先种了竹子,好在台阶旁已经栽了梅花。

囊资只数腰金在,归计长遭鬓雪催。

行囊资财只有腰间金带还在,归家的计划长久被鬓边白发催促。

欲就草堂终岁事,落成邻舍许衔杯。

想就着草堂度过余岁,落成时邻舍许诺一起举杯。

赏析

题解
此为苏辙卜居之作。诗中写北归后择居之事。我归万里初无宅、凤去千年尚有台,谁为绕池先种竹、可怜当砌已栽梅,囊资只数腰金在、归计长遭鬓雪催,欲就草堂终岁事、落成邻舍许衔杯。

逐句解读
「我归万里初无宅」我从万里归来起初没有宅第。

「凤去千年尚有台」凤凰飞去千年还有凤台。

「谁为绕池先种竹」谁为我在池边先种了竹子。

「可怜当砌已栽梅」好在台阶旁已经栽了梅花。

「囊资只数腰金在」行囊资财只有腰间金带还在。

「归计长遭鬓雪催」归家的计划长久被鬓边白发催促。

「欲就草堂终岁事」想就着草堂度过余岁。

「落成邻舍许衔杯」落成时邻舍许诺一起举杯。

艺术手法
我归万里初无宅与凤去千年尚有台以无宅与有台对举,归来的无着与古迹的尚存。谁为绕池先种竹与可怜当砌已栽梅以种竹与栽梅写居处的雅致。囊资只数腰金在与归计长遭鬓雪催以腰金与鬓雪对举,资财的有限与时光的紧迫。欲就草堂终岁事与落成邻舍许衔杯以终岁事与衔杯写未来的安闲与邻里之乐。

总体评价
此诗以卜居写北归后的安顿之愿,谁为绕池先种竹可怜当砌已栽梅两句写出了居处竹梅的雅致,归计长遭鬓雪催则以白发催归写出了时光的紧迫。

相关诗词