泊南井口期任遵圣

宋 · 苏辙

译文

期君荒江𣸣,未至望已极。

在荒凉的江边约定等你,你还没到我已经望穿秋水。

朔风吹乌裘,隠隠沙上立。

北风吹着黑色的皮裘,隐隐约约站在沙上等待。

愧余后期至,先到犯寒色。

惭愧我反而后约却先到,冒犯着寒冷天气来到。

既泊问所如,归去已无及。

既然停船问你要去哪里,回去已经来不及了。

系舟重相邀,雨冷涂路湿。

系住船再次邀请你,但雨水冰冷道路泥泞湿滑。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙南行途中。诗人泊船南井口,等待友人任遵圣,但友人未至,而自己又因故先行到达,最终仓促分别。短诗写出了旅途中的孤寂与友情的珍贵,以及阴冷天气下匆匆聚散的无奈。

逐句解读
「期君荒江𣸣,未至望已极」——在荒凉的江边约定等你,你还没到我已经望穿秋水。

「朔风吹乌裘,隠隠沙上立」——北风吹着黑色的皮裘,隐隐约约站在沙上等待。

「愧余后期至,先到犯寒色」——惭愧我反而后约却先到,冒犯着寒色来到。

「既泊问所如,归去已无及」——既然停船问你要去哪里,回去已经来不及了。

「系舟重相邀,雨冷涂路湿」——系住船再次邀请你,但雨水冰冷道路泥泞湿滑。

艺术手法
一、以景衬情的手法。

「朔风吹乌裘」「雨冷涂路湿」以寒冷凄凉的景色烘托等待友人的焦急与失望,景与情高度统一。
二、细节传情。

「隠隠沙上立」一个「隐」字写出在风沙中翘首等待的身影,寥寥数笔便勾勒出焦急的心情。
三、曲折的心理描写。从盼望到惭愧,再到无奈,最后以阴雨天气作结,情感层层转折,留有余味。

总体评价
此诗篇幅短小,却写尽了旅途中等候友人的焦急、遗憾与无奈。末句「雨冷涂路湿」以景结情,含蓄地表达了离别之苦,不着一字悲伤而悲伤自见,是苏辙早期纪行诗中的佳作。

相关诗词