病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首 其一

宋 · 苏辙

译文

江城寒气入肌肤

江城的寒气侵入肌肤骨髓

得告归来强自扶

得到告假归家,勉强自己扶着身子

五马独能寻杜老

您乘着五马之车独自来寻访我这老杜

一床深愧致文殊

一张病榻,深感惭愧辜负了文殊菩萨的探望

体虚正觉身如幻

身体虚弱,正觉得此身如梦幻一般

谈剧能令病自无

畅谈欢笑之间,竟让病痛自行消失了

明日出门还扰扰

明日出门又要面对纷扰的世事

年来真畏酒家垆

近年来真是害怕酒家的酒垆了

赏析

题解
此诗为病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首第一首。写江城寒气入肤,得告归来强自扶持。五马独能寻杜老,一床深愧致文殊。体虚正觉身如幻,谈剧能令病自无。明日出门还扰扰,年来真畏酒家垆。诗以病中的感悟写佛法的空观,以贾大夫的来访写人情的温暖。

逐句解读
「江城寒气入肌肤,得告归来强自扶」——江城的寒气侵入肌肤,获准告假归来勉强自己扶持。

「寒气入肌肤」写病体之寒,「得告归来」写请假归家,「强自扶」写勉强支撑,以病写体虚。

「五马独能寻杜老,一床深愧致文殊」——五马之尊独能来访如寻杜老,一床之病深感愧对致送文殊。

「五马」指太守之车,写贾大夫的尊贵来访;

「寻杜老」以杜甫喻自己的困顿;

「一床」写病榻,「致文殊」以文殊菩萨喻贾大夫的来访,以佛典写感恩。

「体虚正觉身如幻,谈剧能令病自无」——体虚正觉身如幻影,谈笑之剧竟能令病自然消失。

「正觉」写佛法的觉悟,「身如幻」写佛法的空观;

「谈剧」写谈笑之欢,「病自无」写精神的力量。

「明日出门还扰扰,年来真畏酒家垆」——明日出门还是扰攘不休,近年来真怕酒家垆前的应酬。

「扰扰」写俗务的纷扰,「畏酒家垆」写对酒局应酬的厌倦,以出门的扰扰写对闲居的珍惜。

艺术手法
本诗以病中的感悟写佛法的空观。

「五马独能寻杜老」以「五马」写贾大夫的尊贵,以「杜老」自喻。

「一床深愧致文殊」以「文殊」喻贾大夫,以佛典写感恩。

「体虚正觉身如幻」以「正觉」写佛法的觉悟,以「身如幻」写空观。

「谈剧能令病自无」以「病自无」写精神的力量,以谈笑写人情的温暖。

「年来真畏酒家垆」以「畏」写厌倦,以酒家垆写应酬的烦扰。全诗以佛法的空观写病中的感悟,以人情的温暖写闲居的珍惜。

总体评价
此诗以病中的感悟写佛法的空观,以贾大夫的来访写人情的温暖。全诗格调清幽而含蓄,以身如幻写空观,以病自无写精神的力量,以畏酒家垆写对闲居的珍惜。

相关诗词