病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首 其二

宋 · 苏辙

译文

东邻修竹野僧家,乱柳枯桑一径斜。

东边邻居是修竹丛中野僧的家,杂乱的柳树和枯萎的桑树间一条小路斜斜延伸。

逐客惯曾迂短策,使君何事驻高牙。

被贬之人已经习惯了拄着短杖迂回行走,使君为何事停留在此高大的仪仗下。

萧条已似连村坞,邂逅应容设晚茶。

萧条的景象已经像是连绵的村坞,偶然相遇应该容许设一席晚茶。

惭愧病夫无气力,隔墙空听吏兵哗。

惭愧我这病夫没有气力,只能在隔墙空听吏兵的喧哗。

赏析

题解
此诗为病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首第二首。写东邻修竹野僧家、乱柳枯桑一径斜,逐客惯曾迂短策、使君何事驻高牙。萧条已似连村坞、邂逅应容设晚茶,惭愧病夫无气力、隔墙空听吏兵哗。诗以僧舍的萧条写病中的无力,以使君的来访写人情的温暖。

逐句解读
「东邻修竹野僧家,乱柳枯桑一径斜」——东邻修竹丛生是野僧的家,乱柳枯桑间一条小路斜伸。写僧舍的环境:修竹、乱柳、枯桑,以萧条的景写荒僻。

「逐客惯曾迂短策,使君何事驻高牙」——逐客早已惯于拄着短杖迂行,使君为何要停驻高牙大纛。

「逐客」自喻贬谪之人,「惯曾」写习以为常;

「使君」指贾大夫,「驻高牙」写尊贵的到访,以逐客与使君的对比写感激。

「萧条已似连村坞,邂逅应容设晚茶」——萧条已像连片的村坞,邂逅相逢应容许设晚茶。写僧舍的萧条,「连村坞」写荒僻;

「设晚茶」写款待的简单,以茶写朴素的情谊。

「惭愧病夫无气力,隔墙空听吏兵哗」——惭愧病夫没有气力,隔墙空听吏卒的喧哗。

「病夫无气力」写病中的无力,「空听」写只能隔墙听闻,「吏兵哗」写使君随从的喧闹,以隔墙的听闻写病中的遗憾。

艺术手法
本诗以僧舍的萧条写病中的无力。

「东邻修竹野僧家」以修竹写僧舍的清幽。

「乱柳枯桑一径斜」以「乱」与「枯」写萧条。

「逐客惯曾迂短策」以「惯曾」写习以为常。

「使君何事驻高牙」以「何事」写惊讶与感激。

「惭愧病夫无气力」以「惭愧」写无力。

「隔墙空听吏兵哗」以「空听」写隔墙的遗憾,以喧哗写使君的尊贵。全诗以萧条的景写病中的无力,以隔墙的听闻写遗憾。

总体评价
此诗以僧舍的萧条写病中的无力,以使君的来访写人情的温暖。全诗格调萧条而含感激,以隔墙空听写病中的遗憾,以惭愧写对来访的感念。

相关诗词