北京送孙曼叔屯田权三司开坼司

宋 · 苏辙

译文

人生不愿才,才士困奔走。

人生不愿有太多才华,有才之士反而困于奔走。

君为大农属,求暇更能否。

你身为大农属官,想要闲暇更是不能。

自我游魏博,相识恨未久。

自从我游历魏博以来,相识只恨时日不久。

谁言但倾盖,信有胜白首。

谁说只是倾盖之交?确实有胜过白头之交的深情。

清晨坐风观,落日语凉牖。

清晨坐在风观中,傍晚在凉窗下闲语。

棋精动如律,弓健不论斗。

下棋精妙如同合乎音律,弓术健勇不论斗力大小。

旁观我不能,晤语君见受。

旁观我不擅长这些,晤谈时你却能接受我。

秋风起沙漠,凄雨湿征袖。

秋风吹起沙漠尘土,凄冷雨水打湿了出征衣袖。

送行欲汲汲,富贵恐君后。

送行时想急切催你赶路,生怕你落后于富贵之途。

将去聊迟迟,已远悲朋友。

将要离去又聊且迟迟缓行,已走远又悲叹朋友之别。

赏析

题解
此诗为苏辙送孙曼叔屯田权三司开坼司之作。诗人写与孙曼叔相识虽短而情谊深厚,以棋艺弓术写其才能,末以送行的矛盾心情——既想快走又恋恋不舍——收束。

逐句解读
「人生不愿才,才士困奔走」——人生不愿有太多才华,有才之士反而困于奔走。

「君为大农属,求暇更能否」——你身为大农属官,想要闲暇更是不能。

「自我游魏博,相识恨未久」——自从我游历魏博以来,相识只恨时日不久。

「谁言但倾盖,相见恨晚胜白首」——谁说只是倾盖之交?确实有胜过白头之交的深情。

「清晨坐风观,落日语凉牖」——清晨坐在风观中,傍晚在凉窗下闲语。

「棋精动如律,弓健不论斗」——下棋精妙如同合乎音律,弓术健勇不论斗力大小。

「旁观我不能,晤语君见受」——旁观我不擅这些,晤谈时你却能接受我。

「秋风起沙漠,凄雨湿征袖」——秋风吹起沙漠的尘土,凄冷的雨水打湿了出征的衣袖。

「送行欲汲汲,富贵恐君后」——送行时想要急切地催你赶路,生怕你落后于富贵之途。

「将去聊迟迟,已远悲朋友」——将要离去时又聊且迟迟缓行,已经走远了又悲叹朋友之别。

艺术手法
本诗以送别为主题,情感真挚。

「谁言但倾盖,信有胜白首」以倾盖之交与白首之交的对比,写一见如故的深情。

「棋精动如律,弓健不论斗」以棋弓写友人之才,简洁有力。末两句以矛盾心理写送别之难:既怕友人落后于功名,又不忍离别,纠结感人。

总体评价

相关诗词