罢提举太平宫欲还居颍川

宋 · 苏辙

译文

避世山林中,衣草食芋栗。

避世隐居在山林之中,穿草衣吃芋头板栗。

奈何处朝市,日耗太仓积。

奈何身处朝堂市井之中,每天消耗着官仓的积蓄。

中心久自笑,公议肯相释。

内心早就自嘲了,公论又岂能宽释我。

终然幸宽政,尚许存寄秩。

终于幸亏朝政宽大,还允许保留一个挂名的官职。

经年汝南居,久与茅茨隔。

在汝南住了好几年,早已与茅屋隔绝。

祠官一扫空,避就两皆失。

祠官一职被完全削去,避世与就仕两条路都落空了。

父子相携扶,里巷行可即。

父子相互搀扶,在街巷中行走即可到达。

屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒。

房屋破败暂且粉刷墙壁,蝗灾过后还有零星粮食。

交游忌点染,还往但亲戚。

交游往来怕被牵连,走动的只有亲戚。

闭门便衰病,杜口谢弹诘。

闭门不出便衰老多病,闭口不言以谢绝指责。

余年迫悬车,奏草屡濡笔。

余下的年岁已近致仕之龄,上奏的草稿屡次打湿了笔。

籍中顾未敢,尔后傥容乞。

名籍中尚且不敢贸然退出,以后或许容许我请求。

幽居足暇豫,肉食多忧栗。

幽居生活有足够的闲暇安乐,吃肉食官的人却多忧愁恐惧。

永怀城东老,未尽长年术。

永远怀念城东的老翁,他未能尽得长生之术。

赏析

题解
此诗为苏辙罢提举太平宫后欲还居颍川时所作。诗人回顾了处朝市而食太仓、避世山林而不得的两难处境,又写了罢官后的清贫生活——屋敝墙颓、蝗余遗粒、交游断绝、闭门谢客,末以「幽居足暇豫,肉食多忧栗」作结,表达了对隐居生活的肯定。

逐句解读
「避世山林中,衣草食芋栗。」避世隐居在山林之中,穿草衣吃芋头板栗——写理想的隐居生活,粗衣淡食。

「奈何处朝市,日耗太仓积。」奈何身处朝堂市井之中,每天消耗着官仓的积蓄——现实与理想的矛盾:本应隐居却身在仕途,食人之禄。

「中心久自笑,公议肯相释。」内心早就自嘲了,公论又岂能宽释我——自惭久食官禄,人言可畏。

「终然幸宽政,尚许存寄秩。」终于幸亏朝政宽大,还允许保留一个挂名的官职——写祠禄官的特殊处境。

「经年汝南居,久与茅茨隔。」在汝南住了好几年,早已与茅屋隔绝——写久居官舍与田园生活的疏离。

「祠官一扫空,避就两皆失。」祠官一职被完全削去,避世与就仕两条路都落空了——罢官后既非官也非隐,进退两失。

「父子相携扶,里巷行可即。」父子相互搀扶,在街巷中行走即可到达——写罢官后的平实生活。

「屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒。」房屋破败暂且粉刷墙壁,蝗灾过后还有零星粮食——生活困顿但尚可维持。

「交游忌点染,还往但亲戚。」交游往来怕被牵连,走动的只有亲戚——政治迫害的余波使友朋断绝。

「闭门便衰病,杜口谢弹诘。」闭门不出便衰老多病,闭口不言以谢绝指责——写政治压迫下的谨小慎微。

「余年迫悬车,奏草屡濡笔。」余下的年岁已近致仕之龄,上奏的草稿屡次打湿了笔——「悬车」指七十岁告老,写反复请求退休。

「籍中顾未敢,尔后傥容乞。」名籍中尚且不敢贸然退出,以后或许容许我请求——表达致仕的犹豫与期盼。

「幽居足暇豫,肉食多忧栗。」幽居生活有足够的闲暇安乐,吃肉食官的人却多忧愁恐惧——以对比作结,肯定了隐居的价值。

「永怀城东老,未尽长年术。」永远怀念城东的老翁,他未能尽得长生之术——以他人之死提醒自己生命有限,应早日归隐。

艺术手法
此诗以「避世」与「处朝市」的矛盾为起点,以「避就两皆失」的困境为核心,以「幽居足暇豫,肉食多忧栗」的对比为归结,构成了完整的逻辑链。

「交游忌点染」一句最为深刻,「点染」原为绘画术语,此处指政治上的牵连,写出了元佑党人案后的恐怖氛围。

「屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒」以具体的细节写生活的困顿,不夸大也不掩饰,是苏辙诗歌的真实力量所在。

总体评价
此诗是苏辙政治生涯的缩影——从处朝市的矛盾,到祠官的寄居,再到罢官后的清贫,每一步都写出了士人在政治风浪中的无奈与自守。诗中「避就两皆失」一句,道出了中国古代士人的根本困境:进亦忧、退亦忧,出仕则耗太仓之积,归隐则无以自存。而末句「幽居足暇豫,肉食多忧栗」的结论,则是对这种困境的最终回答——与其在朝市中忧惧,不如在幽居中安闲。这是苏辙历经政治风浪后的人生选择。

相关诗词