游陵云寺

宋 · 苏洵

译文

长江触山山欲摧,古佛咒水山之隈。

长江水流冲击山崖山好像要被摧毁,古佛在水边山隈处念咒。

千航万舸𣍿前过,仰视绝顶皆徘徊。

千航万船从前面经过,仰望绝顶都徘徊不前。

足踏重涛怒汹涌,背负乔岳高崔嵬。

脚下踏着汹涌的怒涛,背后背负着高大的山岳。

予昔过此下荆渚,班班满面生苍苔。

我以前经过这里下到荆渚,斑斑的满面长满了苍苔。

今来重到非旧观,金翠晃荡祥光开。

如今重来已不是旧时景象,金翠闪烁祥光绽放。

萦回一径上崄绝,却立下视惊心骸。

萦回的一条小径登上险绝之处,退立向下看惊心动魄。

蜀江迤逦渐不见,沫水腾掉震百雷。

蜀江蜿蜒渐渐看不见了,沫水腾跃震动如百雷轰鸣。

山川变化禹力尽,独有道者尝闵哀。

山川的变化大禹之力也用尽了,唯有修道之人曾经怜悯哀伤。

琢山决水通万里,奔走荆蜀如长街。

凿山决水通向万里,奔走荆蜀如同走长街。

世人至今不敢嫚,坐上蜕骨冷不埋。

世人至今不敢怠慢,座上蜕骨冰冷未葬。

余今劫劫何所往,媿尔前人空自咍。

我如今奔波忙碌要去向何方,愧对你前人只能空自苦笑。

赏析

题解
此诗为游陵云寺之作。陵云寺在嘉州(乐山)凌云山上,临大江。诗中描写长江触山之壮观、佛像之庄严、沫水之奔腾,末以自己劫劫奔波愧对前人作结。

逐句解读
「长江触山山欲摧」——长江水流冲击山崖山好像要被摧毁。写江水之猛——大江东来直撞山壁。

「古佛咒水山之隈」——古佛在水边山隈处念咒。写凌云山大佛之庄严。

「千航万舸𣍿前过」——千航万船从前面经过。写江上航运之繁忙。

「仰视绝顶皆徘徊」——仰望绝顶都徘徊不前。写大佛之高——令人仰望而生敬畏。

「足踏重涛怒汹涌」——脚下踏着汹涌的怒涛。写临江之险。

「背负乔岳高崔嵬」——背后背负着高大的山岳。写寺倚山而建之雄伟。

「予昔过此下荆渚」——我以前经过这里下到荆渚。回忆昔日之行。

「班班满面生苍苔」——斑斑的满面长满了苍苔。写时光流逝——苔痕遍布。

「今来重到非旧观」——如今重来已不是旧时景象。

「金翠晃荡祥光开」——金翠闪烁祥光绽放。写佛像修缮后之辉煌。

「萦回一径上崄绝」——萦回的一条小径登上险绝之处。写登山之路。

「却立下视惊心骸」——退立向下看惊心动魄。写高处之险。

「蜀江迤逦渐不见」——蜀江蜿蜒渐渐看不见了。写地势渐高。

「沫水腾掉震百雷」——沫水腾跃震动如百雷轰鸣。沫水即大渡河,写水声之壮。

「山川变化禹力尽」——山川的变化大禹之力也用尽了。言治水之难。

「独有道者尝闵哀」——唯有修道之人曾经怜悯哀伤。

"道者"指凌云寺僧人。

「琢山决水通万里」——凿山决水通向万里。写水利之功。

「奔走荆蜀如长街」——奔走荆蜀如同走长街。言水路通达。

「世人至今不敢嫚」——世人至今不敢怠慢。写对大佛的敬畏。

「坐上蜕骨冷不埋」——座上蜕骨冰冷未葬。写寺中遗蜕——高僧坐化之迹。

「余今劫劫何所往」——我如今奔波忙碌要去向何方。转向自身——与寺中高僧对比。

「媿尔前人空自咍」——愧对你前人只能空自苦笑。"咍"为苦笑,写自愧不如。

艺术手法
此诗以山水之壮与佛寺之庄严交织。

"长江触山山欲摧"以山欲摧写水之猛,"足踏重涛怒汹涌,背负乔岳高崔嵬"以踏涛背岳写凌云寺之雄踞。末以"劫劫何所往"与前人坐化之安对比——奔波者不如安居者。

总体评价
此诗写凌云寺之壮观而有自省。

"长江触山山欲摧"写水之猛,"沫水腾掉震百雷"写声之壮,末以"余今劫劫何所往,媿尔前人空自咍"自省——奔波无定不如前人之安于所守。

相关诗词