万山

宋 · 苏洵

译文

万山临汉江,杰立与岘偶。

万山俯临汉江,巍然屹立与岘山成双作对。

杜公破三吴,磊落叔子后。

杜公攻克三吴,是磊落的叔子之后的继承者。

当年爱山意,无乃求自附。

当年喜爱此山的心意,莫非是想将自己寄托于山水之间。

自比诚不慙,山水亦奇秀。

以山水自比确实无愧,这里的山水也确实奇绝秀美。

羊公苟有知,当为颔其首。

羊公如果泉下有知,应当会点头表示赞许。

赏析

题解
此诗为苏洵途经万山时所作。万山在襄阳,临汉江,与岘山相对。诗中由山及人,联想到晋代羊祜(字叔子)镇守襄阳的功业,表达对先贤的景仰与自比之意。

逐句解读
「万山临汉江,杰立与岘偶」——万山俯临汉江,巍然屹立与岘山成对。

「杜公破三吴,磊落叔子后」——杜公(杜预)攻克三吴,是磊落的叔子(羊祜)之后继者。

「当年爱山之意,无乃求自附」——当年羊祜喜爱此山的心意,莫非是想将自己附于山水之间。

「自比诚不慙,山水亦奇秀」——以山水自比确实无愧,这里山水也确实奇绝秀美。

「羊公苟有知,当为颔其首」——羊公如果泉下有知,应当会点头赞许。

艺术手法
此诗以山起兴,由自然之山引出历史之人,再以人与山的关系作结。

"自比诚不慙"一句将山水人格化,以山之"奇秀"喻人之品格,物我合一。末句设想羊公有知而颔首,既是对先贤的致敬,也是自我品格的肯定,虚实相生,余韵悠远。

总体评价
此诗将咏山与怀古融为一体,篇幅虽短而意蕴深厚。苏洵以散文家笔法入诗,议论简练有力,不事雕琢而自有格调。

相关诗词