送王吏部知徐州

宋 · 苏洵

译文

东徐三齐之南邻,夫子岂是三齐人。

东边的徐州是三齐之地的南邻,夫子您难道是三齐之人?

辞嚣乞静得此守,走兔入薮鱼投津。

辞别喧嚣求得清静得到了这个郡守之位,如同逃兔奔入草泽、游鱼投入渡口。

徐州绝胜不须问,请问项籍何去秦。

徐州的绝妙胜景不必多问,请问项籍当年为何离开关中而去?

江山雄豪不相下,衣锦游戏欲及辰。

江山雄壮豪迈互不相让,衣锦还乡游赏要及时趁早。

霸王事业今已矣,但有太守朱两轮。

霸王的事业如今已成过往,只有太守乘坐朱红双轮的车驾。

还乡据势与古并,岂有汉戟窥城𬮱。

还乡据守一方之势与古人并驾齐驱,岂有汉军兵戟来窥视城门?

论安较利乃公胜,行矣正及汴水匀。

论安定比较利弊还是您占上风,启程吧正赶上汴水水位均匀适宜。

赏析

题解
此诗送王吏部知徐州,以徐州的地理形势和历史典故写徐州的雄豪之气,又以项羽去秦、霸王事业写徐州的英雄底色,末以"论安较利乃公胜"写知徐州的利弊权衡。

逐句解读
「东徐三齐之南邻」——东徐是三齐的南邻。

「夫子岂是三齐人」——夫子岂是三齐之人。

「辞嚣乞静得此守」——辞别喧嚣乞求清静得到此守。

「走兔入薮鱼投津」——如走兔入薮鱼投津。

「徐州绝胜不须问」——徐州的绝胜不须问。

「请问项籍何去秦」——请问项籍为何去秦。

「江山雄豪不相下」——江山雄豪互不相让。

「衣锦游戏欲及辰」——衣锦游戏要赶及时辰。

「霸王事业今已矣」——霸王的事业如今已结束了。

「但有太守朱两轮」——只有太守朱红的两轮。

「还乡据势与古并」——还乡据势与古人并驾。

「岂有汉戟窥城𬮱」——岂有汉戟窥视城门。

「论安较利乃公胜」——论安较利是公之胜。

「行矣正及汴水匀」——去吧正赶上汴水平匀。

艺术手法
"走兔入薮鱼投津"以走兔入薮、鱼投津的比喻写赴任的适得其所。

"霸王事业今已矣,但有太守朱两轮"以霸王之业与太守之轮的对比写历史的变迁。

"论安较利乃公胜"以议论写知徐州之利。

总体评价
此诗以徐州的历史地理写送别的豪迈,既有霸王之业的感慨又有太守之任的期勉,雄豪而不失理性。

相关诗词