送蜀僧去尘

宋 · 苏洵

译文

十年读易费膏火,尽日吟诗愁肺肝。

十年读《易》耗费了灯油,整日吟诗愁坏了肺肝。

不解丹青追世好,欲将芹芷荐君盘。

不懂丹青去追逐世俗之好,想要把芹菜和白芷奉献到你的盘中。

谁为善相应嫌瘦,后有知音可废弹。

谁作好的相面会嫌弃瘦弱,日后有知音可以不必弹琴。

拄杖挂经须倍道,故山春蕨已阑干。

拄着拐杖挂着经书必须加倍赶路,故山的春蕨已经枯萎。

赏析

题解
此诗为送蜀僧去尘之作。去尘为蜀中僧人,诗中写其十年读易、终日吟诗,不善丹青追世好,而以芹芷荐君盘——以己之长荐于知音。

逐句解读
「十年读易费膏火」——十年读《易》耗费了灯油。写去尘苦读之勤。

「尽日吟诗愁肺肝」——整日吟诗愁坏了肺肝。写吟诗之苦——呕心沥血。

「不解丹青追世好」——不懂丹青去追逐世俗之好。言其不善迎合世俗。

「欲将芹芷荐君盘」——想要把芹菜和白芷奉献到你的盘中。

"芹芷"为野蔬香草,喻谦薄的礼物——以己之所能献于知音。

「谁为善相应嫌瘦」——谁作好的相面会嫌弃瘦弱。以相面为喻——善相者不以貌取人。

「后有知音可废弹」——日后有知音可以不必弹琴。化用伯牙子期之典——知音不在则弹琴无益,知音在则可弹。

「拄杖挂经须倍道」——拄着拐杖挂着经书必须加倍赶路。写去尘出发之急。

「故山春蕨已阑干」——故山的春蕨已经枯萎。言春已深,须速归。

艺术手法
此诗以"芹芷"自喻——非珍馐而是野蔬,谦而有节。

"不解丹青追世好"与"欲将芹芷荐君盘"对比——不追世好而以真性情待人。

"谁为善相应嫌瘦"以相术喻人才——善相者不以瘦弱弃人,知音者不以穷达取人。

总体评价
此诗送僧人而兼寄知音之感。

"不解丹青追世好,欲将芹芷荐君盘"写去尘之清高——不追世俗而以真情示人,最为动人。

相关诗词