送陆权叔提举茶税

宋 · 苏洵

译文

君家本江湖,南行即邻里。

你家本在江湖之间,南行就是邻里。

税茶虽冗繁,渐喜官资美。

征收茶税虽然冗杂繁复,渐渐喜欢官资之美。

嗟君本笃学,寤寐好文字。

嗟叹你本是笃学之人,日夜喜好文字。

往年在巴蜀,忆见春秋始。

往年在巴蜀,记得见到你开始研究春秋。

名家乱如发,棼错费寻理。

名家之说纷乱如发,交错繁杂费心梳理。

今来未五岁,新传满盈几。

如今不到五年,新的著述已满几案。

又言欲治易,杂说书万纸。

又说想要研究易学,杂说写了万张纸。

君心不可测,日夜涌如水。

你的心思不可测度,日日夜夜涌动如水。

何年重相逢,祗益使余畏。

何年再相逢,只更加使我敬畏。

但恐茶事多,乱子易中意。

只怕茶事繁多,扰乱你研究易学的心意。

茶易两无妨,知君足才思。

茶税和易学两不相妨,知道你才思足够。

赏析

题解
此诗为送陆权叔提举茶税之作。陆权叔本笃学之士,却任茶税之职。诗中言其治学之勤——春秋、易学皆有造诣,末以"茶易两无妨"宽慰之。

逐句解读
「君家本江湖,南行即邻里」——你家本在江湖之间,南行就是邻里。言陆家本在南方水乡。

「税茶虽冗繁,渐喜官资美」——征收茶税虽然冗杂繁复,渐渐喜欢官资之美。言茶税虽烦但官位渐好。

「嗟君本笃学,寤寐好文字」——嗟叹你本是笃学之人,日夜喜好文字。言其本性是学者而非俗吏。

「往年在巴蜀,忆见春秋始」——往年在巴蜀,记得见到你开始研究春秋。写其治学经历。

「名家乱如发,棼错费寻理」——名家之说纷乱如发,交错繁杂费心梳理。写春秋学之复杂。

「今来未五岁,新传满盈几」——如今不到五年,新的著述已满几案。写其著述之丰。

「又言欲治易,杂说书万纸」——又说想要研究易学,杂说写了万张纸。言其涉猎之广。

「君心不可测,日夜涌如水」——你的心思不可测度,日日夜夜涌动如水。以水喻其才思之不竭。

「何年重相逢,祗益使余畏」——何年再相逢,只更加使我敬畏。写对陆权叔才学之敬佩。

「但恐茶事多,乱子易中意」——只怕茶事繁多,扰乱你研究易学的心意。忧其公务妨碍学术。

「茶易两无妨,知君足才思」——茶税和易学两不相妨,知道你才思足够。末以宽慰作结——才思足以兼顾。

艺术手法
此诗以"笃学"与"税茶"的矛盾为核心——学者而任俗职,但末以"茶易两无妨"化解。

"君心不可测,日夜涌如水"以水喻才思,"名家乱如发"以发喻纷繁之学,比喻贴切生动。

总体评价
此诗送学者赴茶税之任,以"茶易两无妨"宽慰友人,既见友情又见对才学的信心。

"君心不可测,日夜涌如水"写才思如泉涌,最为形象。

相关诗词