送李才元学士知邛州

宋 · 苏洵

译文

贫贱羞妻子,富贵乐乡关。

贫贱之时愧对妻儿,富贵之后荣归故里分外欢喜。

不见李夫子,得意今西还。

你不见李夫子,如今志得意满正西行还乡。

白马渡浐水,红旌照蜀山。

骑着白马渡过浐水,红色旌旗映照蜀地群山。

归来未解带,故旧已满门。

回到家中尚未解带歇息,故旧亲友已挤满家门。

平生浪游处,何者哀王孙。

平生四处漂泊流落之时,有谁曾怜惜过落魄的王孙?

壮士勿龌龊,千金报一飧。

壮士切莫心胸狭隘拘束,当以千金厚报一饭之恩。

赏析

题解
此诗为送别李才元学士赴任邛州知州而作。诗以贫贱与富贵对举开篇,写李才元衣锦还乡之荣,继而写故旧盈门的盛况,末以「千金报一飧」的豪壮之语作结,勉励李才元胸怀壮志、知恩图报。全诗格调明快,送别而不伤感,重在期许与激励。

逐句解读
「贫贱羞妻子,富贵乐乡关」——贫贱之时愧对妻儿,富贵之后荣归故里,以世情常理起笔,为下文李才元的得意还乡铺垫。

「不见李夫子,得意今西还」——你不见李夫子,如今志得意满西归故里,直接点出送别对象及还乡之事。

「白马渡浐水,红旌照蜀山」——白马渡过浐水,红色旌旗映照蜀地群山,以鲜明的色彩对仗写出赴任途中的壮丽景象,白与红相映生辉。

「归来未解带,故旧已满门」——尚未解带歇息,故旧亲友已挤满家门,极写衣锦还乡时门庭若市的场面。

「平生浪游处,何者哀王孙」——平生浪迹天涯之处,有谁曾怜惜过落魄的王孙?此句用典,化用《史记》中王孙落魄之意,暗指李才元昔日的困顿。

「壮士勿龌龊,千金报一飧」——壮士切莫拘束狭隘,当以千金之厚报答一饭之恩,化用韩信千金报漂母一饭之典,以豪迈之语收束全诗,既是对李才元的勉励,也是送别之际的深情寄语。

艺术手法
一、对比开篇:首联以「贫贱」与「富贵」对举,既是世态写照,也是对李才元人生际遇的概括,为全诗奠定由抑到扬的情感基调。二、色彩意象:「白马」与「红旌」形成鲜明的色彩对照,白者写行色之骏逸,红者写官仪之隆重,浐水与蜀山一水一山相映,画面感极强。三、用典翻新:「何者哀王孙」暗用韩信漂母之事,「千金报一飧」则正面点出韩信报恩之典,一问一答间构成完整的典故闭环,而「勿龌龊」三字将典故化为对友人的直率劝勉,毫无用典的生涩感。四、节奏明快:全诗句句推进,从世情到人物,从行旅到归家,从感慨到期许,不拖泥带水,与送别壮士赴任的昂扬情调相契合。

总体评价
此诗打破送别诗常见的感伤套路,以明快豪迈的笔调写出对友人仕途得意的祝贺与期许。诗人深谙世态炎凉,却不作愤世之语,而是以「壮士勿龌龊」的直率劝勉,鼓励友人豁达处世、知恩图报。全篇虽短,却情感饱满、格调高昂,颇有盛唐送别诗的爽朗之风。

相关诗词