欧阳永叔白兔

宋 · 苏洵

译文

飞鹰搏平原,禽兽乱衰草。

猎鹰在平原上搏击,禽兽在枯草中惊慌乱窜。

苍茫就擒执,颠倒莫能保。

苍茫之中被擒获,颠沛颠倒无法自保。

白兔不忍杀,叹息爱其老。

对白兔不忍心杀戮,叹息怜惜它的年迈。

独生遂长拘,野性始惊矫。

独自存活却被长久拘禁,野性开始惊恐不安。

贵人织筠笼,驯扰渐可抱。

贵人编织竹笼来养它,渐渐驯服可以抱在怀中。

谁知山林宽,穴处颇自好。

谁知山林宽旷自在,穴居野外颇为自得。

高飚动槁叶,群窜迹如扫。

狂风吹动枯叶,群兽逃窜痕迹如同扫过一般。

异质不自藏,照野明暠暠。

白兔独特的白色无法藏匿,照亮原野洁白明亮。

猎夫指之笑,自匿苦不早。

猎人指着它发笑,苦于没有早早将自己藏匿。

何当骑蟾蜍,灵杵手自捣。

何时能骑上蟾蜍飞升月宫,手执灵杵亲自捣药。

赏析

题解
此诗咏欧阳永叔所蓄白兔,从白兔被擒的遭遇写到被笼养的驯化,又以"谁知山林宽,穴处颇自好"写白兔的天性归属,末以"何当骑蟾蜍,灵杵手自捣"以月宫玉兔的典故写对白兔归月的祝愿。

逐句解读
「飞鹰搏平原」——飞鹰在平原上搏击。

「禽兽乱衰草」——禽兽在衰草中乱窜。

「苍茫就擒执」——苍茫中被擒执。

「颠倒莫能保」——颠沛中不能自保。

「白兔不忍杀」——白兔不忍杀。

「叹息爱其老」——叹息爱惜它年老。

「独生遂长拘」——独活于是长久拘禁。

「野性始惊矫」——野性开始惊恐矫捷。

「贵人织筠笼」——贵人编织竹笼。

「驯扰渐可抱」——驯服逐渐可以抱。

「谁知山林宽」——谁知山林宽广。

「穴处颇自好」——穴居之处颇自在。

「高飚动槁叶」——高风吹动枯叶。

「群窜迹如扫」——群兔窜逃痕迹如扫。

「异质不自藏」——异质不能自藏。

「照野明暠暠」——照在野上明亮洁白。

「猎夫指之笑」——猎夫指着笑。

「自匿苦不早」——自己隐藏苦在不早。

「何当骑蟾蜍」——何时能骑上蟾蜍。

「灵杵手自捣」——灵杵亲手捣药。

艺术手法
"白兔不忍杀,叹息爱其老"以不忍杀写白兔的可怜。

"贵人织筠笼,驯扰渐可抱"以笼养写白兔的驯化,又暗示自由的丧失。

"谁知山林宽,穴处颇自好"以反诘写白兔的天性归属。

"异质不自藏,照野明暠暠"以白兔之白写其难以隐藏的困境。末以月宫玉兔的典故写祝愿,寓意白兔终当归月。

总体评价
此诗以白兔的遭遇写自由与驯化的矛盾,既有对白兔的同情又有对其回归自然的祝愿,末句蟾蜍捣药的典故尤为雅致。

相关诗词