老翁井

宋 · 苏洵

译文

井中老翁误年华,白沙翠石公之家。

井中的老翁虚度了岁月,白沙和翠石便是他的家。

公来无踪去无迹,井面团团水生花。

他来时没有踪迹,去时没有痕迹,只有圆圆的井口水面泛起水花。

翁今与世两何与,无事纷纷惊牧竖。

老翁如今与世俗两不相干,何必无事生非去惊扰放牧的孩子。

改颜易服与世同,无使市人知有翁。

改变容貌更换服饰与世人一样,不要让市井之人知道有这位老翁。

赏析

题解
此诗以「老翁井」为题,咏井中隐居之老翁。诗以井为意象,塑造了一位与世无争、隐于井中的老翁形象,表达了对隐逸生活的向往和对世俗纷扰的厌弃。全诗想象奇特,寓意深远。

逐句解读
「井中老翁误年华,白沙翠石公之家」——井中的老翁虚度了年华,白沙翠石便是他的家。

「误年华」有双重意味,既是感叹时光蹉跎,又可理解为超脱世俗时间观念。

「白沙翠石」写出井中清幽环境,以自然之物为家,暗示超然物外。

「公来无踪去无迹,井面团团水生花」——老翁来去无踪无迹,只有井口圆圆的水面上泛起水花。

「无踪」「无迹」写老翁的神出鬼没,如仙人般超凡脱俗。

「水生花」是井水微漾的生动描写,也暗喻老翁虽隐而生机犹在。

「翁今与世两何与,无事纷纷惊牧竖」——老翁如今与世人两不相干,何必无事生非去惊扰放牧的孩童。

「两何与」即两不相涉,强调老翁与世隔绝的状态。

「惊牧竖」暗示世俗的好奇与打扰。

「改颜易服与世同,无使市人知有翁」——改变容颜更换服饰与世人一样,不要让市井之人知道有这位老翁存在。此句含义深刻:为了不被世人惊扰,老翁不得不伪装自己以融入世俗。这是对隐逸之难的反讽——真正的隐者反而需要「与世同」才能安处。

艺术手法
一、象征手法:井象征隐居之所,老翁象征隐逸精神,白沙翠石象征清高品格,牧竖与市人象征世俗的纷扰。二、反讽手法:末句「改颜易服与世同,无使市人知有翁」是全诗最具深意之处——隐者为了不被打扰,必须伪装自己混同于世,这是对隐逸悖论的深刻揭示。三、虚实结合:老翁是否真实存在并不重要,他是诗人理想人格的投射,井中世界的虚与井外世界的实形成对照。四、语浅意深:全诗语言质朴近于白话,但「误年华」「两何与」「与世同」等处都蕴含深刻的哲学思考。

总体评价
此诗以「老翁井」这一奇特意象为中心,构建了一个隐逸的微观世界。诗的深刻之处在于,它不仅歌颂了隐逸的超脱,更揭示了隐逸的困境——真正与世无争者,反而需要刻意伪装才能避免世人的惊扰。末句「无使市人知有翁」是对世俗世界的无声批判,也是对隐逸本质的冷峻反思。全诗短小精悍,意蕴深长。

相关诗词