寄杨纬

宋 · 苏洵

译文

家居对山木,谓是忘言伴。

住在家里面对山中的树木,以为它们是无需言语的伴侣。

去乡不能致,回顾颇自短。

离开故乡无法将它们带来,回头看觉得自己十分惭愧。

谁知有杨子,磊落收百段。

谁知有位杨子,坦荡磊落收藏了上百段奇石。

拣赠最奇峰,慰我苦长叹。

挑选最奇特的山峰石赠给我,安慰我苦苦的长叹。

连城尽如削,邃洞幽可款。

石峰如同刀削般陡峭,深邃的洞穴幽静可以探访。

回合抱空虚,天地耸其半。

山石回环合抱虚空中,仿佛天地间耸立了一半。

舟行因乐载,陆挈敢辞懒。

乘船出行便乐于载着它,陆路携带怎敢推辞偷懒。

飘飘忽千里,有客来就看。

飘飘然忽行千里,有客人来观赏。

自言此地无,爱惜苦欲换。

客人自称此地没有这样的奇石,爱惜不已苦苦想要交换。

低头笑不答,解缆风帆满。

我低头笑而不答,解开缆绳扬满风帆离去。

京洛有幽居,吾将隠而玩。

京洛有我幽静的居所,我将在那里隐居赏玩。

赏析

题解
此诗为寄杨纬之作。杨纬赠诗人奇峰石,诗人珍爱不已。诗中描写奇峰之美——连城如削、邃洞幽深、回合抱空虚,末言将在京洛幽居中赏玩。

逐句解读
「家居对山木,谓是忘言伴」——家居面对山木,说是忘言之伴。

"忘言"出《庄子》,言与山木相对不需言语。

「去乡不能致,回顾颇自短」——离开家乡不能带来,回头看颇为自惭。

"自短"言自己能力不足。

「谁知有杨子,磊落收百段」——谁知有杨子,磊落地收集了百段奇石。

"磊落"写杨纬之豪爽。

「拣赠最奇峰,慰我苦长叹」——挑选赠送最奇异的峰石,慰藉我苦苦的长叹。写杨纬赠石。

「连城尽如削,邃洞幽可款」——连绵的城池都像刀削一般,深邃的洞窟幽深可以款待。写奇峰之形——如削壁、有幽洞。

「回合抱空虚,天地耸其半」——回环合抱空虚之处,天地耸立其一半。写奇峰之高耸。

「舟行因乐载,陆挈敢辞懒」——舟行因为喜欢而乐意载运,陆路提携岂敢推辞懒惰。写运石之不辞辛苦。

「飘飘忽千里,有客来就看」——飘飘然忽然千里之遥,有客人来观赏。

「自言此地无,爱惜苦欲换」——客人说此地没有这样的奇石,爱惜之极想要交换。

「低头笑不答,解缆风帆满」——低头笑而不答,解开缆绳风帆已满。写不与人换——扬帆而去。

「京洛有幽居,吾将隠而玩」——京洛有幽静的居所,我将隐居赏玩它。末言归隐后与石相伴。

艺术手法
此诗以奇石为核心,层层展开——家居缺伴、杨子赠石、石之奇美、运石不辞、客欲交换而不答、终将归隐赏玩。

"低头笑不答,解缆风帆满"最为传神——不答是不屑与人换,解缆是不愿多言,动作写心态。

总体评价
此诗写珍爱奇石之趣。

"连城尽如削,邃洞幽可款"写石之奇美,"低头笑不答,解缆风帆满"写人之风雅,石与人合而为一。

相关诗词