和杨节推见赠

宋 · 苏洵

译文

与君多乖睽,邂逅同泛峡。

与您一向聚少离多,这次偶然相遇一同泛舟峡江。

宋子虽世旧,谈笑顷不接。

宋子虽然是世交旧友,但谈笑间总觉得不够亲近。

二君比宦游,畴昔共科甲。

两位都是在外做官的人,从前一同参加科举考试。

唯我老且闲,独得离圈柙。

只有我年老闲居,独自得以脱离仕途的牢笼。

少年实强锐,议论今我怯。

少年时确实锋芒锐利,如今议论起来却自感胆怯。

有如乘风箭,勇发岂顾帖。

就像乘风射出的箭,勇猛射出哪里还顾得上箭靶。

置酒来相邀,慇懃为留楫。

摆酒邀请我来相聚,殷勤地挽留我的船只。

杨君旧痛饮,浅水安足涉。

杨君向来豪饮海量,浅水哪里够他畅快涉猎。

嗟我素不任,一酌己頳颊。

叹我向来不胜酒力,一杯酒下肚已经脸颊泛红。

去生别怀怆,有子旅意惬。

离去时心生离别的伤感,有儿子在旁旅途中倒觉宽慰。

舍棹治陆行,岁晚筋力乏。

弃船改走陆路,年末时节筋疲力已经疲乏。

予懒本不出,实为人事劫。

我生性慵懒本来不出门,实在是被人事所逼迫。

相将犯苦寒,大雪满马鬣。

相伴冒着严寒前行,大雪落满了马鬃。

赏析

题解
此诗为苏洵酬答杨节推赠诗之作,叙写与杨君、宋子同泛峡江的情谊,兼抒身世之感。苏洵少时不喜科举,二十七岁始发愤读书,此诗中"少年实强锐,议论今我怯"正反映其由锐气少年到自感不足的心态转变。全诗以泛峡之行为线索,将朋友之情、仕途之感与羁旅之苦交织一处。

逐句解读
「与君多乖睽,邂逅同泛峡」——与杨君向来聚少离多,此次偶然相遇,一同泛舟峡江。

「宋子虽世旧,谈笑顷不接」——宋子虽是世交旧友,但彼此谈笑之间,顷刻间便觉不够亲近。

「二君比宦游,畴昔共科甲」——两位都是在外做官的,从前一起参加科举。

「唯我老且闲,独得离圈柙」——只有我年老闲居,独自得以脱出仕途的牢笼。

「少年实强锐,议论今我怯」——少年时确实锋芒锐利,如今议论却自感胆怯退缩。

「有如乘风箭,勇发岂顾帖」——就像乘风而射的箭,勇猛发出岂会顾及箭靶。

「置酒来相邀,慇懃为留楫」——摆酒邀请我,殷勤地挽留船只。

「杨君旧痛饮,浅水安足涉」——杨君向来豪饮,浅水哪里够他畅饮涉猎。

「嗟我素不任,一酌己頳颊」——叹我向来不胜酒力,一杯下肚已脸颊泛红。

「去生别怀怆,有子旅意惬」——离去时生出离别的伤感,有儿子在旁旅途中倒也宽慰。

「舍棹治陆行,岁晚筋力乏」——弃船改走陆路,年末岁尾筋疲力尽。

「予懒本不出,实为人事劫」——我生性慵懒本不出门,实在是被人事所迫。

「相将犯苦寒,大雪满马鬣」——相伴顶着严寒前行,大雪落满了马鬃。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终:二君的宦游与自己的闲居对比,少年的锐气与如今的怯弱对比,杨君的豪饮与自己的不胜酒力对比,层层对照中凸显诗人的自嘲与感慨。末四句转写旅途苦寒,"大雪满马鬣"以细节收束,意象冷峻,与开篇泛峡的兴致形成反差,余味深长。

总体评价
此诗真挚自然,以家常口吻写交游离合,不做矫饰。苏洵散文家的气质使此诗叙事性强,层次分明,人物刻画各具面貌,在宋人酬赠诗中别具一格。

相关诗词