鹧鸪天

宋 · 苏庠

译文

枫落河梁野水秋。

枫叶飘落于河桥之上,野外溪水旁一片秋色。

澹烟衰草接郊丘。

淡淡烟霭和枯衰的秋草一直延伸到郊外的丘陵。

醉眠小坞黄茅店,梦倚高城赤叶楼。

醉酒后歇息在小山坞的黄茅客店中,梦中却倚靠在高城的红叶楼上。

天杳杳,路悠悠。

天空遥远渺茫,道路漫长无尽。

钿筝歌扇等闲休。

镶嵌金钿的筝和歌舞的团扇都轻易地搁置了。

灞桥杨柳年年恨,鸳浦芙蓉叶叶愁。

灞桥边的杨柳年年都带着离别之恨,鸳鸯水浦上荷花荷叶每一片都含着愁意。

赏析

题解
此词写秋日旅愁,为苏庠代表作。上片以枫落、烟淡、草衰写秋日萧瑟之景,又以醉眠与梦境写旅人之孤寂;下片以天远路长、筝歇歌休写前路之茫然,末以灞桥杨柳与鸳浦芙蓉双喻离愁,余韵悠长。全词意境凄清,语言凝练,为宋词秋思佳作。

逐句解读
「枫落河梁野水秋」:枫叶飘落于河桥之上,野外水边一片秋色。

「枫落」点明深秋,「河梁」暗用李陵送苏武之典,含离别之意。

「澹烟衰草接郊丘」:淡淡的烟霭与枯衰的秋草一直延伸到郊外的丘陵。

「澹烟」之淡与「衰草」之枯,写出秋之萧瑟。

「醉眠小坞黄茅店」:醉酒后歇息在小山坞里的黄茅客店中。

「小坞」「黄茅店」写旅途之简陋。

「梦倚高城赤叶楼」:梦中却倚靠在高城的红叶楼上。以梦之华丽反衬现实之简陋,虚实相映。

「天杳杳,路悠悠」:天空遥远渺茫,道路漫长无尽。

「杳杳」「悠悠」两个叠词写出天地之寥廓与旅途之无期。

「钿筝歌扇等闲休」:镶嵌金钿的筝和歌舞用的团扇都轻易地搁置了。

「等闲休」写从前繁华不再,一切歌舞之乐都已放弃。

「灞桥杨柳年年恨」:灞桥边的杨柳年年都带着离别的恨意。灞桥折柳为古人送别之俗,杨柳年年生而离恨年年有。

「鸳浦芙蓉叶叶愁」:鸳鸯栖息的水浦上,荷花荷叶每一片都带着愁意。

「叶叶愁」以物写情,将愁绪铺满每一个细节。

艺术手法
全词对仗精工,意象鲜明。

「醉眠小坞黄茅店,梦倚高城赤叶楼」以现实与梦境对比,一实一虚,反差强烈。

「天杳杳,路悠悠」以叠字写出空间的辽远与时间的漫长。末联「灞桥杨柳年年恨,鸳浦芙蓉叶叶愁」以「年年」对「叶叶」,以「恨」对「愁」,工整精绝,将无边的秋愁具象化为杨柳之恨与芙蓉之愁,情韵深长。

总体评价
此词意境凄美,对仗精绝,是苏庠的传世名作。

「醉眠小坞黄茅店,梦倚高城赤叶楼」以虚实对比写旅愁,深得词家好评。末联以杨柳与芙蓉双写离愁,意象鲜明而情感浓郁,堪称宋词秋思的名句。

相关诗词